Atharvaveda · Sūkta 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
Ô herbe, jadis les Atharvans frappèrent les démons par toi. Par toi Kaśyapa frappa, par toi Kaṇva et Agastya.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
Par toi nous chassons les apsaras et les gandharvas. Ô Ajaśṛṅgī, chasse et détruis tous les démons par ton parfum.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
Que les apsaras aillent vers la rivière, vers le passeur des eaux Avaśvasa. Guggulu, pīlā, nalada, celle à l'odeur de taureau, l'enivrante : allez-y, ô apsaras, et réveillez-vous.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
Là où se dressent les figuiers, les banians et les grands arbres à crête, allez-y, ô apsaras, et réveillez-vous.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
Là où sont vos balancoires vertes et blanches, et où résonnent ensemble les tambours karkarī, allez-y, ô apsaras, et réveillez-vous.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
Cette puissante est venue parmi les herbes et les plantes. Ajaśṛṅgī, Arāṭakī, la corne aiguë, qu'elle frappe.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
Je fends les testicules du Gandharva dansant à crête, seigneur des Apsarās ; je lui coupe aussi le pénis.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
Les terribles armes d'Indra, cent lances de fer ; qu'avec elles il transperce les Gandharva qui mangent l'oblation et les avakāda.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
Les terribles armes d'Indra, cent lances d'or ; qu'avec elles il transperce les Gandharva qui mangent l'oblation et les avakāda.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
Ô plante, brûle les avakāda ; enflamme dans les eaux les miens. Écrase entièrement et soumets tous les piśāca.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
Seul comme un chien, seul comme un singe, le jeune homme à toute la chevelure ; devenu aimé à la vue, le Gandharva s'unit aux femmes. Lui, nous l'anéantissons d'ici par la formule sacrée puissante.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
Les Apsarās sont vos épouses, ô Gandharva ; vous êtes leurs époux. Ô immortels, fuyez ; ne vous associez pas aux mortels.