ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
ಓ ಓಷಧಿಯೇ, ಹಿಂದೆ ಅಥರ್ವರು ನಿನ್ನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು. ನಿನ್ನಿಂದ ಕಶ್ಯಪನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ನಿನ್ನಿಂದ ಕಣ್ವ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯರು.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಅಪ್ಸರರನ್ನು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಜಶೃಂಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಗಂಧದಿಂದ ನಾಶಮಾಡು.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
ಅಪ್ಸರರು ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ, ನೀರಿನ ತಾರಕ ಅವಶ್ವಸದ ಬಳಿ. ಗುಲ್ಗುಲು, ಪೀಲಾ, ನಲದ, ಔಕ್ಷಗಂಧಿ, ಪ್ರಮಂದನೀ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಪ್ಸರರೇ, ಎಚ್ಚೆತ್ತವರಾಗಿರಿ.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥ, ನ್ಯಗ್ರೋಧ, ಶಿಖಂಡಿಗಳಿರುವ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಪ್ಸರರೇ, ಎಚ್ಚೆತ್ತವರಾಗಿರಿ.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ಉಯ್ಯಾಲೆಗಳಿರುವ, ಕರ್ಕರಿ ವಾದ್ಯ ಮೊಳಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಪ್ಸರರೇ, ಎಚ್ಚೆತ್ತವರಾಗಿರಿ.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿನಿ ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅಜಶೃಂಗಿ, ಅರಾಟಕೀ, ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಂಗಿ, ಪ್ರಹರಿಸಲಿ.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಿಖಂಡಿ ಗಂಧರ್ವನ, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಒಡೆಯನ ವೃಷಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಸೀಳುತ್ತೇನೆ; ಶಿಶ್ನವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
ಇಂದ್ರನ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ನೂರು ಈಟಿಗಳು; ಅವುಗಳಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಕಾದರನ್ನು ಅವನು ಚುಚ್ಚಲಿ.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
ಇಂದ್ರನ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳು, ಚಿನ್ನದ ನೂರು ಈಟಿಗಳು; ಅವುಗಳಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಕಾದರನ್ನು ಅವನು ಚುಚ್ಚಲಿ.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ಅವಕಾದರನ್ನು ಸುಡು; ನನ್ನವರನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸು. ಎಲ್ಲ ಪಿಶಾಚರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಜ್ಜಿ ಅಡಗಿಸು.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
ನಾಯಿಯಂತೆ ಒಂಟಿ, ಕೋತಿಯಂತೆ ಒಂಟಿ, ಎಲ್ಲ ಕೂದಲಿನ ಕುಮಾರ; ಪ್ರಿಯನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಗಂಧರ್ವನು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
ಅಪ್ಸರೆಯರು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರು; ಓ ಗಂಧರ್ವರೇ, ನೀವು ಅವರ ಪತಿಗಳು. ಓ ಅಮರ್ತ್ಯರೇ, ಓಡಿಹೋಗಿರಿ; ಮರ್ತ್ಯರೊಡನೆ ಸೇರದಿರಿ.