Атхарваведа · Сукта 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
О трава, прежде атхарваны поражали демонов через тебя. Через тебя поразил Кашьяпа, через тебя Канва и Агастья.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
Через тебя мы прогоняем апсар и гандхарв. О Аджашрингӣ, прогони и уничтожь всех демонов своим ароматом.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
Пусть апсары идут к реке, к переправляющемуся через воды Аваштвасе. Гуггулу, пила, налада, благоухающая быком, опьяняющая: ступайте туда, апсары, и пробудитесь.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
Туда, где стоят смоковницы, баньяны и большие гребнистые деревья, ступайте, апсары, и пробудитесь.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
Туда, где ваши зелёные и белые качели и где вместе звучат барабаны каркари, ступайте, апсары, и пробудитесь.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
Эта сильнодейственная пришла среди трав и растений. Аджашрингӣ, Аратаки, остророгая, пусть она поразит.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
Я раскалываю мошонку пляшущего, хохлатого гандхарвы, владыки апсар; также отсекаю его половой член.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
Ужасные оружия Индры, сто железных копий; пусть ими он пронзит гандхарв, поедающих жертвенное подношение, и авакад.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
Ужасные оружия Индры, сто золотых копий; пусть ими он пронзит гандхарв, поедающих жертвенное подношение, и авакад.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
О трава, сожги авакад; зажги в водах моих. Совершенно сокруши и покори всех пишачей.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
Одинокий, как собака, одинокий, как обезьяна, отрок со всеми волосами; став приятным на вид, гандхарва сближается с женщинами. Его мы уничтожаем отсюда мощной священной формулой.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
Апсары — ваши жёны, о гандхарвы; вы их мужья. О бессмертные, бегите прочь; не сближайтесь со смертными.