阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.37

4.37.1

त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥

啊草药，往昔阿atharvan通过你击杀了罗刹。通过你，迦叶波击杀，通过你，迦婆与阿伽斯提亚击杀。

त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥

借助你，我们驱逐阿普萨拉斯与乾闼婆。啊阿阇屎林伽，以你的香气驱逐并毁灭一切罗刹。

नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥

愿阿普萨拉斯往河边去，往渡水者阿婆须婆去。古古鲁、皮拉、那拉达、牛香与令人迷醉者：你们去那里，阿普萨拉斯啊，醒觉起来吧。

यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥

在无花果树、榕树与高大的有冠之树所在之处，你们去那里，阿普萨拉斯啊，醒觉起来吧。

यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥

在你们的绿色与白色秋千所在之处，在卡尔卡里鼓齐鸣之处，你们去那里，阿普萨拉斯啊，醒觉起来吧。

एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥

这位有力者来到草药与蔓草之中。阿阇屎林伽、阿罗吒吉、锐角者，愿她打击。

आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥

我劈开那舞动的、有冠的乾闼婆——众天女之主的睾丸；我也切下他的阴茎。

भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥

因陀罗可怖的武器，百支铁矛；愿他以此刺穿食用祭品的乾闼婆与食腐者（avakāda）。

भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥

因陀罗可怖的武器，百支金矛；愿他以此刺穿食用祭品的乾闼婆与食腐者（avakāda）。

अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥

啊草药，焚烧食腐者（avakāda）；在水中点燃我的同伴。将一切食肉的鬼怪彻底碾碎并制服。

श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥

如狗般孤独，如猴般孤独，那满头长发的少年；化作可爱之人的样子，乾闼婆便与女子相亲。我们以强大的梵咒从此处将他消灭。

जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥

众天女是你们的妻子，乾闼婆啊，你们是她们的丈夫。不死者啊，快快逃开；不要与凡人相亲。