അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
ഓ ഔഷധീ, പണ്ട് അഥർവന്മാർ നിന്നാൽ രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ചു. നിന്നാൽ കശ്യപൻ വധിച്ചു, നിന്നാൽ കണ്വനും അഗസ്ത്യനും.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ അപ്സരസ്സുകളെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ഓടിക്കുന്നു. ഓ അജശൃംഗീ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഗന്ധത്താൽ നശിപ്പിക്കൂ.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
അപ്സരസ്സുകൾ നദിയിലേക്ക് പോകട്ടെ, ജലം കടക്കുന്ന അവശ്വസത്തിലേക്ക്. ഗുൽഗുലു, പീലാ, നലദ, ഔക്ഷഗന്ധി, പ്രമന്ദനീ. അവിടേക്ക് പോകൂ, അപ്സരസ്സുകളേ, ഉണർന്നവരായി മാറൂ.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
അശ്വത്ഥങ്ങളും ന്യഗ്രോധങ്ങളും ശിഖണ്ഡികളായ മഹാവൃക്ഷങ്ങളുമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ, അപ്സരസ്സുകളേ, ഉണർന്നവരായി മാറൂ.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
നിങ്ങളുടെ പച്ചയും വെള്ളയുമായ ഊഞ്ഞാലുകൾ എവിടെയാണോ, കർകരികൾ മുഴങ്ങുന്നത് എവിടെയാണോ അവിടേക്ക് പോകൂ, അപ്സരസ്സുകളേ, ഉണർന്നവരായി മാറൂ.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
ഈ വീര്യവതി ഔഷധികളിലും വള്ളികളിലും വന്നിരിക്കുന്നു. അജശൃംഗി, അരാടകി, തീക്ഷ്ണശൃംഗി, പ്രഹരിക്കട്ടെ.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ശിഖണ്ഡിയായ ഗന്ധർവന്റെയും അപ്സരസ്സുകളുടെ നാഥന്റെയും വൃഷണങ്ങളെ ഞാൻ പിളർക്കുന്നു; ലിംഗത്തെയും ഛേദിക്കുന്നു.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ഭീകരായുധങ്ങൾ, ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള നൂറു കുന്തങ്ങൾ; അവകൊണ്ട് ഹവിസ്സു ഭക്ഷിക്കുന്ന ഗന്ധർവരെയും അവകാദരെയും അവൻ തുളയ്ക്കട്ടെ.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ഭീകരായുധങ്ങൾ, സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള നൂറു കുന്തങ്ങൾ; അവകൊണ്ട് ഹവിസ്സു ഭക്ഷിക്കുന്ന ഗന്ധർവരെയും അവകാദരെയും അവൻ തുളയ്ക്കട്ടെ.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
ഔഷധീ, അവകാദരെ ദഹിപ്പിക്കുക; എന്റെ ആളുകളെ വെള്ളത്തിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുക. എല്ലാ പിശാചുക്കളെയും പൂർണ്ണമായി ഞെരുക്കി അടക്കുക.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
നായയെപ്പോലെ ഒറ്റയായി, കുരങ്ങനെപ്പോലെ ഒറ്റയായി, എല്ലാ മുടിയുമുള്ള കുമാരൻ; പ്രിയനായി തോന്നി ഗന്ധർവൻ സ്ത്രീകളെ പുണരുന്നു. അവനെ ഇവിടെനിന്ന് ശക്തമായ ബ്രഹ്മംകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുന്നു.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
അപ്സരസ്സുകൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ; ഗന്ധർവരേ, നിങ്ങളാണ് അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ. അമർത്യരേ, ഓടിപ്പോകുവിൻ; മർത്യരുമായി ചേരരുത്.