అథర్వవేదం · సూక్తం 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
ఓ ఓషధీ, పూర్వం అథర్వులు నీ ద్వారా రాక్షసులను సంహరించారు. నీ ద్వారా కశ్యపుడు సంహరించాడు, నీ ద్వారా కణ్వుడు మరియు అగస్త్యుడు.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
నీ ద్వారా మేము అప్సరసలను, గంధర్వులను తరిమివేస్తాము. ఓ అజశృంగీ, అన్ని రాక్షసులను సువాసనతో నశింపజేయి.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
అప్సరసలు నదిలోకి వెళ్ళుగాక, నీటి తీరంలోని అవశ్వసం వద్దకు. గుగ్గులు, పీలా, నలద, ఔక్షగంధి, ప్రమందనీ. అక్కడికి వెళ్ళండి, అప్సరసలారా, మేల్కొన్నవారై ఉండండి.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
అశ్వత్థాలు, న్యగ్రోధాలు, శిఖండులతో కూడిన మహావృక్షాలు ఉన్న చోటికి వెళ్ళండి, అప్సరసలారా, మేల్కొన్నవారై ఉండండి.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
మీ పచ్చని, తెల్లని ఊయలలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, కర్కరీలు ఎక్కడ మోగుతున్నాయో, అక్కడికి వెళ్ళండి, అప్సరసలారా, మేల్కొన్నవారై ఉండండి.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
ఈ శక్తివంతమైనది ఓషధులలో, లతలలో వచ్చింది. అజశృంగీ, అరాటకీ, తీక్ష్ణశృంగీ, దాడి చేయుగాక.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
నాట్యం చేస్తున్న శిఖండి గంధర్వుని, అప్సరసల అధిపతి యొక్క వృషణాలను నేను చీల్చుతున్నాను; లింగాన్ని కూడా నరికివేస్తాను.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
ఇంద్రుని భయంకర ఆయుధాలు, ఇనుముతో చేసిన వందల ఈటెలు; వాటితో హవిస్సును తినే గంధర్వులను, అవకాదులను అతడు గుచ్చివేయుగాక.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
ఇంద్రుని భయంకర ఆయుధాలు, బంగారపు వందల ఈటెలు; వాటితో హవిస్సును తినే గంధర్వులను, అవకాదులను అతడు గుచ్చివేయుగాక.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
ఓ ఓషధీ, అవకాదులను దహించు; నా వారిని నీటిలో వెలిగించు. పిశాచులందరినీ పూర్తిగా నలిపివేసి అణచివేయి.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
కుక్కలా ఒంటరిగా, కోతిలా ఒంటరిగా, అన్ని వెంట్రుకలు గల కుమారుడు; ప్రియునిగా కనిపించి గంధర్వుడు స్త్రీలతో కూడుతాడు. అతన్ని ఇక్కడినుండి శక్తివంతమైన బ్రహ్మంతో నాశనం చేస్తాము.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
అప్సరసలు మీ భార్యలు, ఓ గంధర్వులారా, మీరు వారి భర్తలు. ఓ అమర్త్యులారా, దూరంగా పారిపోండి; మర్త్యులతో కలవకండి.