Atharvaveda · Sūkta 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
O Kraut, einst schlugen die Atharvans die Dämonen durch dich nieder. Durch dich schlug Kaśyapa, durch dich Kaṇva und Agastya.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
Durch dich vertreiben wir die Apsaras und Gandharvas. O Ajaśṛṅgī, treibe alle Dämonen fort und vernichte sie durch deinen Duft.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
Mögen die Apsaras zum Fluss gehen, zu Avaśvasa, dem Wasserüberquerer. Guggulu, Pīlā, Nalada, die Bullenduftende, die Berauschende: geht dorthin, o Apsaras, und werdet wach.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
Wo die Feigenbäume, die Banyanbäume und die großen kammtragenden Bäume stehen, geht dorthin, o Apsaras, und werdet wach.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
Wo eure grünen und weißen Schaukeln sind und wo die Karkarī-Trommeln zusammen erklingen, geht dorthin, o Apsaras, und werdet wach.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
Diese Kraftvolle ist unter die Kräuter und Pflanzen gekommen. Ajaśṛṅgī, Arāṭakī, die Scharfhörnige, möge sie zuschlagen.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
Ich spalte die Hoden des tanzenden, gehaubten Gandharva, des Herrn der Apsarās; auch den Penis schneide ich ab.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
Indras furchtbare Waffen, hundert eiserne Speere; mit ihnen möge er die Gandharva, die Opferspeise essen, und die Avakāda durchbohren.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
Indras furchtbare Waffen, hundert goldene Speere; mit ihnen möge er die Gandharva, die Opferspeise essen, und die Avakāda durchbohren.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
O Kraut, verbrenne die Avakāda; entzünde die Meinen in den Wassern. Zermalme und bezwinge alle Piśāca vollständig.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
Einsam wie ein Hund, einsam wie ein Affe, der Jüngling mit all dem Haar; dem Anblick nach ein Geliebter geworden, gesellt sich der Gandharva zu den Frauen. Ihn vernichten wir von hier mit der kraftvollen heiligen Formel.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
Die Apsarās sind eure Frauen, ihr Gandharva; ihr seid ihre Ehemänner. Ihr Unsterblichen, lauft davon; verkehrt nicht mit den Sterblichen.