Atharvaveda · Sūkta 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
Ó erva, outrora os Atharvan abateram os demônios por ti. Por ti Kaśyapa feriu, por ti Kaṇva e Agastya.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
Por ti afastamos as apsaras e os gandharvas. Ó Ajaśṛṅgī, expulsa e destrói todos os demônios com teu aroma.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
Que as apsaras vão ao rio, ao atravessador das águas Avaśvasa. Guggulu, pīlā, nalada, a de odor de touro, a embriagadora: ide para lá, ó apsaras, e despertai.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
Onde estão as figueiras, os baniãs e as grandes árvores de cristas, ide para lá, ó apsaras, e despertai.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
Onde estão os vossos balanços verdes e brancos e onde soam juntos os tambores karkarī, ide para lá, ó apsaras, e despertai.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
Esta poderosa veio entre as ervas e as plantas. Ajaśṛṅgī, Arāṭakī, a de chifre afiado, que ela golpeie.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
Racho os testículos do Gandharva dançante e cristado, senhor das Apsarās; também corto o seu pênis.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
As terríveis armas de Indra, cem lanças de ferro; com elas que ele trespasse os Gandharvas que comem a oblação e os avakādas.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
As terríveis armas de Indra, cem lanças de ouro; com elas que ele trespasse os Gandharvas que comem a oblação e os avakādas.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
Ó erva, queima os avakādas; acende nas águas os meus. Esmaga por completo e subjuga todos os piśācas.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
Solitário como um cão, solitário como um macaco, o jovem de todos os cabelos; tornado amado à vista, o Gandharva se une às mulheres. A ele destruímos daqui pelo brahman poderoso.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
As Apsarās são as vossas esposas, ó Gandharvas; vós sois os seus maridos. Ó imortais, fugi; não vos associeis aos mortais.