اتھرو وید · سوکت 4.37

4.37.1

त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥

اے جڑی بوٹی، پہلے اتھرواؤں نے تیرے ذریعے راکشسوں کو مارا۔ تیرے ذریعے کشیپ نے مارا، تیرے ذریعے کنو اور اگستیہ نے۔

त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥

تیرے ذریعے ہم اپسراؤں اور گندھرووں کو بھگاتے ہیں۔ اے اجشرنگی، تمام راکشسوں کو خوشبو سے ہلاک کر۔

नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥

اپسرائیں دریا کی طرف جائیں، پانی کے پار کرانے والے اوشونس کی طرف۔ گگلو، پیلا، نلد، اوکشگندھی، پرمندنی۔ وہاں چلی جاؤ، اے اپسراؤ، بیدار ہو کر ہو جاؤ۔

यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥

جہاں اشوتھ، نیگروڈھ اور شکھنڈی جیسے بڑے درخت ہیں، وہاں چلی جاؤ، اے اپسراؤ، بیدار ہو کر ہو جاؤ۔

यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥

جہاں تمہارے سبز اور سفید جھولے ہیں اور جہاں کرکری کی آواز گونجتی ہے، وہاں چلی جاؤ، اے اپسراؤ، بیدار ہو کر ہو جاؤ۔

एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥

یہ توانا جڑی بوٹیوں اور بیلوں میں آئی ہے۔ اجشرنگی، اراٹکی، تیکشن شرنگی، ضرب لگائے۔

आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥

ناچتے ہوئے شکھنڈی گندھرو، اپسراؤں کے سردار کے خصیے میں پھاڑتا ہوں؛ عضوِ تناسل بھی کاٹ دیتا ہوں۔

भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥

اندر کے ہولناک ہتھیار، لوہے کے سو نیزے؛ ان سے وہ ہویس کھانے والے گندھرووں اور اوَکادوں کو چھید ڈالے۔

भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥

اندر کے ہولناک ہتھیار، سونے کے سو نیزے؛ ان سے وہ ہویس کھانے والے گندھرووں اور اوَکادوں کو چھید ڈالے۔

अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥

اے دوا، اَوکادوں کو جلا دے؛ میرے اپنوں کو پانی میں روشن کر۔ تمام پشاچوں کو مکمل کچل دے اور قابو میں لا۔

श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥

کتّے کی طرح تنہا، بندر کی طرح تنہا، سب بالوں والا کمار؛ محبوب کی صورت بن کر گندھرو عورتوں سے ملتا ہے۔ اسے یہاں سے طاقتور برہم سے ہم فنا کرتے ہیں۔

जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥

اپسرائیں تمہاری بیویاں ہیں، اے گندھرووں، تم ان کے شوہر ہو۔ اے امرتیو، دوڑ جاؤ؛ فانی انسانوں سے مت ملو۔