อถรรพเวท · สูกตะ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
โอ ยา ผู้เป็นยาสมุนไพร เมื่อก่อนพวกอถรวันได้ปราบรักษสทั้งหลายด้วยเจ้า กัศยปก็ปราบด้วยเจ้า กัณวะและอคัสตยะก็ปราบด้วยเจ้าเช่นกัน
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
ด้วยเจ้า พวกเราขับไล่อัปสรและคนธรรพ์ได้ โอ อชศฤงคี จงขับไล่และทำลายรักษสทั้งหมดด้วยกลิ่นของเจ้า
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
ให้อัปสรทั้งหลายไปยังแม่น้ำ ไปยังอวศวสะผู้ข้ามน้ำ คุคคุลุ ปีลา นลท เจ้าผู้มีกลิ่นเหมือนวัวตัวผู้ เจ้าผู้ทำให้เมา จงไปที่นั่น โอ อัปสรทั้งหลาย และจงตื่นขึ้น
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
ตรงที่ต้นอัศวัตถะ ต้นนยัครธะ และต้นไม้ใหญ่ที่มียอดขนนกยืนอยู่ จงไปที่นั่น โอ อัปสรทั้งหลาย และจงตื่นขึ้น
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
ตรงที่ชิงช้าสีเขียวและสีขาวของพวกเจ้าอยู่ และตรงที่กลองกรกรีดังพร้อมกัน จงไปที่นั่น โอ อัปสรทั้งหลาย และจงตื่นขึ้น
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
ผู้เข้มแข็งนี้มาท่ามกลางสมุนไพรและพืชทั้งหลายแล้ว ขอให้อชศฤงคี อราฏกี ผู้มีเขาแหลม จงโจมตีออกไป
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
ข้าพเจ้าผ่าอัณฑะของคนธรรพ์ผู้มียอดขนนกผู้กำลังเต้นรำ ผู้เป็นเจ้าของอัปสร และข้าพเจ้ายังตัดองคชาตของเขาด้วย
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
อาวุธอันน่ากลัวของพระอินทร์ หอกเหล็กหนึ่งร้อยเล่ม ขอให้พระองค์แทงคนธรรพ์ผู้กินเครื่องบูชาและผู้กินซากศพด้วยอาวุธเหล่านั้น
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
อาวุธอันน่ากลัวของพระอินทร์ หอกทองคำหนึ่งร้อยเล่ม ขอให้พระองค์แทงคนธรรพ์ผู้กินเครื่องบูชาและผู้กินซากศพด้วยอาวุธเหล่านั้น
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
โอ ยา จงเผาผู้กินซากศพ จงจุดไฟให้ญาติของข้าพเจ้าในน้ำ โอ ยา จงบดขยี้และปราบปิศาจผู้กินเนื้อทั้งหมดให้สิ้นซาก
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
เป็นตัวเดียวดังสุนัข เป็นตัวเดียวดังลิง หนุ่มน้อยผู้มีผมทั้งหัว เมื่อกลายเป็นที่รักแก่สายตา คนธรรพ์ก็ร่วมประเวณีกับสตรี เราจะทำลายเขาจากที่นี่ด้วยพรหมมนตร์อันทรงพลัง
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
อัปสรทั้งหลายเป็นภรรยาของพวกท่าน โอ คนธรรพ์ ส่วนพวกท่านเป็นสามีของนาง โอ ผู้เป็นอมตะ จงวิ่งหนีไป อย่าคบหาผู้เป็นมนุษย์ที่ต้องตาย