ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਅਥਰਵਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਕਣਵ ਅਤੇ ਅਗਸਤਯ ਨੇ।
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਜਸ਼ਰੰਗੀ, ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ।
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਦੀ ਵੱਲ ਜਾਣ, ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਵਸ਼ਵਸ ਵੱਲ। ਗੁੱਗਲੂ, ਪੀਲਾ, ਨਲਦ, ਔਕਸ਼ਗੰਧੀ, ਪ੍ਰਮੰਦਨੀ। ਉੱਥੇ ਜਾਓ, ਹੇ ਅਪਸਰਾਵੋ, ਜਾਗ ਕੇ ਹੋ ਜਾਓ।
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
ਜਿੱਥੇ ਅਸ਼ਵੱਥ, ਨਿਅਗ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਮਹਾਂਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਜਾਓ, ਹੇ ਅਪਸਰਾਵੋ, ਜਾਗ ਕੇ ਹੋ ਜਾਓ।
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਰੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਝੂਟੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਰਕਰੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜਾਓ, ਹੇ ਅਪਸਰਾਵੋ, ਜਾਗ ਕੇ ਹੋ ਜਾਓ।
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
ਇਹ ਵੀਰਜਵਤੀ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ। ਅਜਸ਼ਰੰਗੀ, ਅਰਾਟਕੀ, ਤੀਖਣਸ਼ਰੰਗੀ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੇ।
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
ਨੱਚਦੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਗੰਧਰਵ ਦੇ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਮੈਂ ਪਾੜਦਾ ਹਾਂ; ਲਿੰਗ ਵੀ ਮੈਂ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ।
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਸੌ ਨੇਜ਼ੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਵਿ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਅਵਕਾਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵਿੰਨ੍ਹੇ।
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੌ ਨੇਜ਼ੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਵਿ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਅਵਕਾਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵਿੰਨ੍ਹੇ।
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਅਵਕਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ; ਮੇਰਿਆਂ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ। ਸਾਰੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ ਅਤੇ ਵੱਸ ਕਰ।
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਇਕੱਲਾ, ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ ਇਕੱਲਾ, ਸਾਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਕੁਮਾਰ; ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਗੰਧਰਵ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਗੰਧਰਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਹੋ। ਹੇ ਅਮਰਤਿਆਂ, ਭੱਜ ਜਾਓ; ਮਰਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗ ਨਾ ਕਰੋ।