Atharwaweda · Sūkta 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
Wahai tumbuhan obat, dahulu para Atharvan membunuh raksasa melalui engkau. Melalui engkau Kaśyapa membunuh, melalui engkau Kaṇva dan Agastya.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
Melalui engkau kami mengusir apsara dan gandharva. Wahai Ajaśṛṅgī, usirlah dan binasakan semua raksasa dengan wangimu.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
Biarlah para apsara pergi ke sungai, menuju penyeberang air Avaśvasa. Guggulu, pīlā, nalada, yang berbau lembu, yang memabukkan: pergilah ke sana, wahai apsara, dan bangkitlah.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
Di tempat pohon ara, pohon beringin, dan pohon besar berjambul berdiri, pergilah ke sana, wahai apsara, dan bangkitlah.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
Di tempat ayunan hijau dan putihmu berada, dan tempat genderang karkarī berbunyi bersama, pergilah ke sana, wahai apsara, dan bangkitlah.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
Yang perkasa ini telah datang di antara tumbuhan obat dan tanaman merambat. Ajaśṛṅgī, Arāṭakī, si bertanduk tajam, biarlah ia menyerang.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
Aku membelah buah zakar Gandharva yang menari dan berjambul, tuan para Apsaras; aku juga memotong penisnya.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
Senjata-senjata Indra yang dahsyat, seratus tombak besi; dengan itu biarlah ia menembus Gandharva pemakan persembahan dan para avakāda.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
Senjata-senjata Indra yang dahsyat, seratus tombak emas; dengan itu biarlah ia menembus Gandharva pemakan persembahan dan para avakāda.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
Wahai tanaman obat, bakarlah para avakāda; nyalakan milikku sendiri di dalam air. Hancurkan sepenuhnya dan taklukkan semua piśāca.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
Sendirian seperti anjing, sendirian seperti kera, pemuda berambut lebat itu; setelah menjadi kekasih yang memikat pandangan, Gandharva bersatu dengan para wanita. Dia kami binasakan dari sini dengan brahman yang perkasa.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
Para Apsaras adalah istri-istri kalian, wahai Gandharva; kalianlah suami mereka. Wahai makhluk abadi, larilah; jangan bergaul dengan makhluk fana.