Atharvaveda · Sūkta 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
Oh hierba, en otro tiempo los Atharvan abatieron a los demonios por tu medio. Por ti Kaśyapa golpeó, por ti Kaṇva y Agastya.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
Por ti ahuyentamos a las apsaras y a los gandharvas. Oh Ajaśṛṅgī, expulsa y destruye a todos los demonios con tu aroma.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
Que las apsaras vayan al río, al cruzador de aguas Avaśvasa. Gugul, pīlā, nalada, la de olor de toro, la embriagadora: id allí, oh apsaras, y despertad.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
Donde están las higueras, los baniyanes y los grandes árboles coronados, id allí, oh apsaras, y despertad.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
Donde están vuestros columpios verdes y blancos, y donde suenan juntos los tambores karkarī, id allí, oh apsaras, y despertad.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
Esta poderosa ha venido entre las hierbas y las plantas. Ajaśṛṅgī, Arāṭakī, la de cuerno afilado, que golpee.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
Parto los testículos del danzante y crestado Gandharva, señor de las Apsarās; también corto su pene.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
Las terribles armas de Indra, cien lanzas de hierro; con ellas que atraviese a los Gandharvas que comen la oblación y a los avakādas.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
Las terribles armas de Indra, cien lanzas de oro; con ellas que atraviese a los Gandharvas que comen la oblación y a los avakādas.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
¡Oh hierba, quema a los avakādas; enciende en las aguas a los míos. Aplasta por completo y somete a todos los pishachas.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
Solitario como un perro, solitario como un mono, el joven de todo el pelo; hecho agradable a la vista, el Gandharva se une a las mujeres. A él lo destruimos desde aquí con el brahman poderoso.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
Las Apsarās son vuestras esposas, oh Gandharvas; vosotros sois sus maridos. Oh inmortales, huid; no os unáis a los mortales.