ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
ହେ ଔଷଧି, ପୂର୍ବେ ଅଥର୍ବାମାନେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିଲେ। ତୁମ ଦ୍ୱାରା କଶ୍ୟପ ବଧ କଲେ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା କଣ୍ୱ ଓ ଅଗସ୍ତ୍ୟ।
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଅପ୍ସରା ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ୁ। ହେ ଅଜଶୃଙ୍ଗୀ, ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଗନ୍ଧରେ ନାଶ କର।
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
ଅପ୍ସରାମାନେ ନଦୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ଜଳ ପାର କରାଉଥିବା ଅବଶ୍ୱସ ଆଡ଼କୁ। ଗୁଗ୍ଗୁଲୁ, ପୀଲା, ନଲଦ, ଔକ୍ଷଗନ୍ଧି, ପ୍ରମନ୍ଦନୀ। ସେଠାକୁ ଯାଅ, ହେ ଅପ୍ସରାଗଣ, ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ରୁହ।
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ, ନ୍ୟଗ୍ରୋଧ ଓ ଶିଖଣ୍ଡୀ ମହାବୃକ୍ଷ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାକୁ ଯାଅ, ହେ ଅପ୍ସରାଗଣ, ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ରୁହ।
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ତୁମ ସବୁଜ ଓ ଧଳା ଦୋଳି ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ କର୍କରୀ ବାଜେ, ସେଠାକୁ ଯାଅ, ହେ ଅପ୍ସରାଗଣ, ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ରୁହ।
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
ଏହି ବୀର୍ଯ୍ୟବତୀ ଔଷଧି ଓ ଲତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆସିଛି। ଅଜଶୃଙ୍ଗୀ, ଅରାଟକୀ, ତୀକ୍ଷ୍ଣଶୃଙ୍ଗୀ, ପ୍ରହାର କରୁ।
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
ନାଚୁଥିବା ଶିଖଣ୍ଡୀ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କର, ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଣ୍ଡକୋଷ ମୁଁ ଫାଡ଼େ; ଲିଙ୍ଗ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କାଟେ।
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ଆୟୁଧ, ଲୌହ ନିର୍ମିତ ଶହେ ବର୍ଚ୍ଛା; ସେଥିରେ ହବିଭୋଜୀ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅବକାଦମାନଙ୍କୁ ସେ ବିଦ୍ଧ କରୁ।
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ଆୟୁଧ, ସୁନାର ଶହେ ବର୍ଚ୍ଛା; ସେଥିରେ ହବିଭୋଜୀ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅବକାଦମାନଙ୍କୁ ସେ ବିଦ୍ଧ କରୁ।
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
ହେ ଓଷଧି, ଅବକାଦମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କର; ମୋ ନିଜମାନଙ୍କୁ ଜଳରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର। ସମସ୍ତ ପିଶାଚକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର ଓ ବଶ କର।
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
କୁକୁରପରି ଏକା, ବାଣ୍ଡରପରି ଏକା, ସମସ୍ତ କେଶବିଶିଷ୍ଟ କୁମାର; ପ୍ରିୟ ରୂପେ ଦେଖାଯାଇ ଗନ୍ଧର୍ବ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ମିଶେ। ତାକୁ ଏଠାରୁ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ନାଶ କରୁ।
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
ଅପ୍ସରାମାନେ ତୁମ ପତ୍ନୀ, ହେ ଗନ୍ଧର୍ବଗଣ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ପତି। ହେ ଅମର୍ତ୍ୟଗଣ, ପଳାଅ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ସଙ୍ଗ କର ନାହିଁ।