アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.37

4.37.1

त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥

ああ薬草よ、かつてアタルヴァンたちはおまえによって羅刹を打ち倒した。おまえによってカシャパが打ち、おまえによってカンヴァとアガスティヤが打った。

त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥

おまえによって、われらはアプサラスとガンダルヴァを追い払う。ああアジャシュリンギーよ、すべての羅刹を香りによって追い払い、滅ぼせ。

नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥

アプサラスたちは川へ、水を渡る者アヴァシュヴァサのもとへ行け。グッグル、ピーラー、ナラダ、牛の香り、陶酔させるもの。そこへ行け、アプサラスたちよ、目覚めた者となれ。

यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥

アシュヴァッタ、ニャグローダ、そして冠をもつ大樹のあるところ、そこへ行け、アプサラスたちよ、目覚めた者となれ。

यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥

おまえたちの緑と白のブランコがあり、カルカリー太鼓が共に鳴り響くところ、そこへ行け、アプサラスたちよ、目覚めた者となれ。

एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥

この力ある者は薬草と蔓草の中に来た。アジャシュリンギー、アラータキー、鋭い角の者よ、打ち払え。

आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥

踊り狂う冠をもつガンダルヴァ、アプサラスの主の睾丸を私は裂く。陰茎も私は切り落とす。

भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥

インドラの恐ろしい武器、鉄の百本の槍。それで供物を食うガンダルヴァと腐肉を食う者どもを貫け。

भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥

インドラの恐ろしい武器、金の百本の槍。それで供物を食うガンダルヴァと腐肉を食う者どもを貫け。

अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥

ああ薬草よ、腐肉を食う者どもを焼け。わが者どもを水中で輝かせよ。肉を食うピシャーチャをことごとく砕き、征服せよ。

श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥

犬のように一人、猿のように一人、全身毛深い若者。見目麗しい愛しい者となって、ガンダルヴァは女たちと交わる。彼を我々はここから強力なブラフマン（祈りの言葉）によって滅ぼす。

जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥

アプサラスはおまえたちの妻であり、ガンダルヴァよ、おまえたちは彼女たちの夫だ。不死なる者どもよ、走り去れ。死すべき者どもと交わるな。