أثارفافيدا · سوكتا 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
أدعو هنا تلك الأبسرا التي تنهض وتُحرز النصر، البارعة في اللعب، التي تصنع الرميات الرابحة (كرتا) في لعبة النرد.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
أدعو هنا تلك الأبسرا التي تجمع وتبعثر، البارعة في اللعب، التي تقبض على الرميات الرابحة (كرتا) في لعبة النرد.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
ترقص بها حولها، تنتزع الرمية الرابحة (كرتا) من لعبة النرد. لتزرع لنا الرميات الرابحة، ولتنل الجائزة بسحرها. لتأتِ إلينا غنيةً باللبن؛ ولا يغلبونا على هذا المال.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
أدعو هنا تلك الأبسرا التي تبتهج بالنرد، حاملةً الحزن والغضب، المانحة للفرح والمسرة.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
من الذين يسيرون على أشعة الشمس أو يتبعون أشعة الضوء، والثور القوي الفتيّ منهم يطوف بجميع العوالم من بعيد في لحظة حامياً إياها: ليأتِ إلينا قابلاً هذه القربان، القوي، مع الفضاء.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
يا صاحب القوة، مع الجو الأوسط، احفظ هنا البقرة المرقطة وعجلها، يا قوي. هذه قطراتك الكثيرة؛ تعال إلينا هنا. لتكن هذه البقرة المرقطة في خاطرك.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
يا صاحب القوة، مع الجو الأوسط، احفظ هنا البقرة المرقطة وعجلها، يا قوي. هذا العلف، وهذه الحظيرة؛ هنا نربط العجل. كما اسمك، لنا السلطان عليك. سواها.