Atharvaveda · Sūkta 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
Ich rufe hier jene Apsaras an, die emporsteigt und siegen lässt, die geschickte Spielerin, die im Würfelspiel die siegreichen Würfe (kṛta) hervorbringt.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
Ich rufe hier jene Apsaras an, die sammelt und verstreut, die geschickte Spielerin, die im Würfelspiel die siegreichen Würfe (kṛta) ergreift.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
Mit jenen (Würfeln) tanzt sie umher und ergreift den siegreichen Wurf aus dem Würfelspiel. Möge sie, für uns die siegreichen Würfe säend, den Preis durch ihre Zauberkraft erlangen. Möge sie, milchreich, zu uns kommen; mögen sie uns diesen Reichtum nicht abgewinnen.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
Ich rufe hier jene Apsaras an, die sich an den Würfeln erfreut, Kummer und Zorn tragend, die freudespendende, wonnebringende.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
Von denen, die den Strahlen der Sonne folgen oder den Sonnenstrahlen nachziehen, deren Stier, kraftvoll und mächtig, aus der Ferne sogleich alle Welten umkreist und schützt — er möge zu uns kommen, dieses Opfer annehmend, der Mächtige, zusammen mit dem Luftraum.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
O Besitzer der Kraft, zusammen mit dem Luftraum, beschütze hier die gefleckte Kuh und ihr Kalb, o Kräftiger. Dies sind deine vielen Tropfen; komm herbei zu uns. Die gefleckte Kuh sei in deinem Sinn.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
O Besitzer der Kraft, zusammen mit dem Luftraum, beschütze hier die gefleckte Kuh und ihr Kalb, o Kräftiger. Dies ist das Futter, dies der Pferch; hier binden wir das Kalb an. Wie dein Name, so haben wir Macht über dich. Svāhā.