అథర్వవేదం · సూక్తం 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
ఉద్భవించి విజయాన్నిచ్చే, చక్కగా ఆడే అప్సరసను; జూదంలో కృత (గెలుపు) పాచికలను సృష్టించే ఆమెను ఇక్కడ పిలుస్తున్నాను.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
ఏరి చల్లే, చక్కగా ఆడే అప్సరసను; జూదంలో కృత (గెలుపు) పాచికలను పట్టుకునే ఆమెను ఇక్కడ పిలుస్తున్నాను.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
వాటితో ఆమె నాట్యం చేస్తుంది, జూదం నుంచి కృత (గెలుపు)ను పట్టుకుంటూ — ఆమె మాకోసం విజయాలను విత్తి, మాయతో బహుమతిని పొందుగాక. పయస్వతి అయిన ఆమె మా దగ్గరకు రావాలి; ఈ ధనాన్ని ఎవరూ మాపై గెలవకూడదు.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
పాచికలలో ఆనందించి, శోకాన్ని, కోపాన్ని ధరించే ఆమెను — ఆనందాన్నిచ్చే, సంతోషాన్ని పెంచే అప్సరసను — ఇక్కడ పిలుస్తున్నాను.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
సూర్య కిరణాలతో సంచరించేవి, లేదా మరీచులను అనుసరించేవి — వాటి ఋషభుడు దూరం నుంచే వాజినీవాన్‌గా, వెంటనే అన్ని లోకాలను చుట్టి రక్షించేవాడు — ఆ వాడు ఈ హోమాన్ని స్వీకరిస్తూ అంతరిక్షంతో కలిసి వాజినీవాన్‌గా మా దగ్గరకు రావాలి.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
వాజినీవాన్, అంతరిక్షంతో కలిసి ఇక్కడ కర్కీని, దాని దూడను రక్షించు, వాజిన్. ఇవి నీ బహు బిందువులు; ఇక్కడికి, మా వైపుకు రా. ఈ కర్కీ నీ మనసులో ఉండుగాక.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
వాజినీవాన్, అంతరిక్షంతో కలిసి ఇక్కడ కర్కీని, దాని దూడను రక్షించు, వాజిన్. ఇదే గడ్డి, ఇదే దొడ్డి; ఇక్కడ దూడను కట్టివేస్తాం. పేరుకు తగినట్లే నీపై మాకు అధికారం ఉంది. స్వాహా.