ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
ಏಳುತ್ತಾ ಗೆಲುವು ತರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡುವ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು; ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಕೃತ (ಗೆಲುವಿನ ದಾಳ) ಉಂಟುಮಾಡುವ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
ಆರಿಸಿ ಚೆಲ್ಲುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡುವ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು; ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಕೃತ (ಗೆಲುವಿನ ದಾಳ) ಹಿಡಿಯುವ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
ಅವುಗಳಿಂದ ಆಕೆ ಸುತ್ತಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಜೂಜಿನಿಂದ ಕೃತ (ಗೆಲುವನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾ — ಆಕೆ ನಮಗಾಗಿ ಗೆಲುವುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆಯಲಿ. ಹಾಲಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧೆಯಾದ ಆಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ; ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯಾರೂ ನಮ್ಮಿಂದ ಗೆಲ್ಲದಿರಲಿ.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
ದಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ, ಶೋಕವನ್ನೂ ಕೋಪವನ್ನೂ ಹೊತ್ತಿರುವ ಆಕೆಯನ್ನು — ಆನಂದ ನೀಡುವ, ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು — ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಡನೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ಅಥವಾ ಮರೀಚಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ — ಯಾರ ಋಷಭನು ದೂರದಿಂದಲೇ ವಾಜಿನೀವಾನ್ ಆಗಿ, ತಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ — ಆತನು ಈ ಹೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷದೊಡನೆ ವಾಜಿನೀವಾನ್ ಆಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
ವಾಜಿನೀವನ್, ಅಂತರಿಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಕೀಯನ್ನು ಅದರ ಕರುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ವಾಜಿನ್. ಇವು ನಿನ್ನ ಬಹು ಹನಿಗಳು; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ಈ ಕರ್ಕೀ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರಲಿ.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
ವಾಜಿನೀವನ್, ಅಂತರಿಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಕೀ ಮತ್ತು ಅದರ ಕರುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ವಾಜಿನ್. ಇದು ಮೇವು, ಇದು ಕೊಟ್ಟಿಗೆ; ಇಲ್ಲಿ ಕರುವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ. ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.