Atharwaweda · Sūkta 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
Di sini aku memanggil Apsaras yang bangkit dan membawa kemenangan, sang pemain yang mahir, yang menghasilkan lemparan kemenangan (kṛta) dalam permainan dadu.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
Di sini aku memanggil Apsaras yang mengumpulkan dan menebarkan, sang pemain yang mahir, yang menggenggam lemparan kemenangan (kṛta) dalam permainan dadu.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
Dengan dadu-dadu itu dia menari berputar, merebut lemparan kemenangan dari permainan dadu. Semoga dia, menaburkan lemparan kemenangan bagi kami, memperoleh hadiah dengan sihirnya. Semoga dia, kaya susu, datang kepada kami; semoga harta ini tidak direbut dari kami.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
Di sini aku memanggil Apsaras yang bersukacita dalam dadu, membawa duka dan amarah, sang pemberi kegembiraan dan pembawa suka cita.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
Dari mereka yang bergerak sepanjang sinar matahari atau mengikuti berkas cahaya, yang lembu jantannya, perkasa dan bertenaga, dari jauh segera mengelilingi semua dunia dan menjaganya — semoga dia datang kepada kami, menerima persembahan ini, perkasa, bersama angkasa.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
Wahai pemilik kekuatan, bersama antarikṣa, lindungilah di sini sapi belang dan anaknya, wahai yang perkasa. Ini adalah tetesanmu yang banyak; datanglah ke sini ke arah kami. Biarlah sapi belang ini ada dalam pikiranmu.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
Wahai pemilik kekuatan, bersama antarikṣa, lindungilah di sini sapi belang dan anaknya, wahai yang perkasa. Ini adalah rumput, ini kandang; di sini kami mengikat anak sapi. Sebagaimana namamu, demikianlah kami berkuasa atasmu. Svāhā.