அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
மேலெழுந்து வெற்றி தரும், நன்கு விளையாடும் அப்சரஸைக் கூப்பிடுகிறேன்; சூதாட்டத்தில் 'கृत' வெற்றிகளை உண்டாக்கும் அவளை இங்கே அழைக்கிறேன்.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
தேர்ந்தெடுத்துச் சிதறவிடும், நன்கு விளையாடும் அப்சரஸைக் கூப்பிடுகிறேன்; சூதாட்டத்தில் 'கृत' வெற்றிகளைப் பற்றிக்கொள்ளும் அவளை இங்கே அழைக்கிறேன்.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
அவை கொண்டு அவள் சுற்றி ஆடுகிறாள், சூதாட்டத்திலிருந்து 'கृत' வெற்றியைப் பற்றிக்கொண்டு — அவள் எங்களுக்கு வெற்றிகளை விதைத்து, மாயத்தால் பரிசைப் பெறட்டும். பால்வளமுள்ள அவள் எங்களிடம் வரட்டும்; இந்தச் செல்வத்தை எவரும் எங்களிடமிருந்து வெல்ல வேண்டாம்.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
பகடைகளில் மகிழ்ந்து, துயரையும் சினத்தையும் தாங்கும் அவளை — இன்பம் தரும், மகிழ்ச்சி பெருக்கும் அப்சரஸை — இங்கே அழைக்கிறேன்.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
சூரியனின் கதிர்களுடன் செல்பவை, அல்லது மரீசிகளைப் பின்தொடர்பவை — எவர்களுடைய ரிஷபன் தொலைவிலிருந்தே வாஜினீவான் ஆக, உடனே எல்லா உலகங்களையும் சுற்றிக் காக்கிறானோ — அவன் இந்த ஹோமத்தை ஏற்று, அந்தரிக்ஷத்துடன் வாஜினீவானாக எங்களிடம் வரட்டும்.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
வாஜினீவான், அந்தரிக்ஷத்துடன் சேர்ந்து இங்கே கர்கீயையும் அதன் கன்றையும் காப்பாயாக, வாஜின். இவை உனக்குரிய பல துளிகள்; இங்கே நம் பக்கம் வா. இந்தக் கர்கீ உன் மனதில் இருக்கட்டும்.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
வாஜினீவான், அந்தரிக்ஷத்துடன் சேர்ந்து இங்கே கர்கீயையும் அதன் கன்றையும் காப்பாயாக, வாஜின். இது தீவனம், இது கொட்டில்; இங்கே கன்றைக் கட்டுகிறோம். பெயருக்கேற்ப நாங்கள் உன்மீது ஆட்சி கொள்கிறோம். ஸ்வாஹா.