অথর্ববেদ · সূক্ত 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
উদ্ভূত হয়ে জয়ী করা, সুন্দর খেলায় দক্ষ অপ্সরাকে; পাশাখেলায় কৃত (জয়ের পাশা) সৃষ্টিকারিণী সেই অপ্সরাকে আমি এখানে আহ্বান করি।
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
বেছে নিয়ে ছড়ানো, সুন্দর খেলায় দক্ষ অপ্সরাকে; পাশাখেলায় কৃত (জয়ের পাশা) গ্রহণকারিণী সেই অপ্সরাকে আমি এখানে আহ্বান করি।
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
যা নিয়ে সে নৃত্য করে, জুয়া থেকে কৃত (জয়) গ্রহণ করতে করতে — সে আমাদের জন্য জয়গুলি বপন করুক, মায়ায় পুরস্কার লাভ করুক। দুগ্ধবতী সে আমাদের কাছে আসুক; কেউ যেন আমাদের এই ধন জিততে না পারে।
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
পাশায় যে আনন্দ পায়, শোক ও ক্রোধ ধারণ করে — সেই আনন্দদায়িনী, প্রমোদবর্ধিনী অপ্সরাকে আমি এখানে আহ্বান করি।
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
যারা সূর্যের রশ্মির সঙ্গে চলে, অথবা মরীচিদের অনুসরণ করে — যাদের ঋষভ দূর থেকেই বাজিনীবান হয়ে তৎক্ষণাৎ সকল লোক ঘুরে রক্ষা করে — সেই তিনি এই হোম গ্রহণ করে অন্তরিক্ষের সঙ্গে বাজিনীবান হয়ে আমাদের কাছে আসুন।
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
হে বাজিনীবান, অন্তরিক্ষের সঙ্গে এখানে কর্কী ও তার বাছুরকে রক্ষা কর, হে বাজিন্। এগুলি তোমার বহু বিন্দু; এখানে আমাদের দিকে এসো। এই কর্কী তোমার মনে থাকুক।
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
হে বাজিনীবান, অন্তরিক্ষের সঙ্গে এখানে কর্কী ও তার বাছুরকে রক্ষা কর, হে বাজিন্। এই ঘাস, এই গোয়াল; এখানে বাছুরকে বাঁধি। নামের মতো তোমার উপর আমাদের কর্তৃত্ব। স্বাহা।