Atharvaveda · Sūkta 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
Invoco aquí a aquella Apsaras que surge y da la victoria, la diestra jugadora, que produce los lances ganadores (kṛta) en el juego de dados.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
Invoco aquí a aquella Apsaras que recoge y esparce, la diestra jugadora, que toma los lances ganadores (kṛta) en el juego de dados.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
Con aquellos (dados) baila alrededor, arrebatando el lance ganador del juego de dados. Que ella, sembrando lances ganadores para nosotros, obtenga el premio por su magia. Que ella, rica en leche, venga a nosotros; que no nos venzan en esta riqueza.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
Invoco aquí a aquella que se regocija en los dados, portando dolor e ira, la que da alegría y trae deleite, la Apsaras.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
De aquellos que se mueven a lo largo de los rayos del sol, o siguen a los rayos, de quienes el toro, poderoso y vigoroso, recorre todos los mundos de inmediato desde lejos, protegiéndolos: que él venga a nosotros, aceptando esta oblación, poderoso, junto con la atmósfera.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
Oh poseedor de vigor, junto con el antariksa, protege aquí a la vaca moteada y a su ternero, oh vigoroso. Estas son tus muchas gotas; ven hacia acá, hacia nosotros. Que esta vaca moteada esté en tu mente.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
Oh poseedor de vigor, junto con el antariksa, protege aquí a la vaca moteada y a su ternero, oh vigoroso. Este es el forraje, este es el corral; aquí atamos al ternero. Según tu nombre, así tenemos poder sobre ti. Svāhā.