アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
立ち上がって勝利をもたらす、巧みに遊ぶアプサラス、賭博でクリタ（勝ちの目）を生み出すその女神をここに呼びます。
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
集めては撒き散らす、巧みに遊ぶアプサラス、賭博でクリタ（勝ちの目）を掴むその女神をここに呼びます。
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
それらの（賽子と）共に彼女は舞い回り、賭博から勝ちの目（クリタ）を掴み取る。我らのために勝ちの目を蒔き、魔力によって賞を得ますように。乳に富む彼女が我らのもとに来ますように。この富を誰も我らから奪いませんように。
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
賽子の中で喜び、悲しみと怒りを抱く、歓喜を与え喜悦をもたらすそのアプサラスをここに呼びます。
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
太陽の光線に沿って進み、あるいは陽光に従うものたち、その雄牛は力強く遠くからたちまちすべての世界を巡り守る。この供物を受け入れ、虚空とともに力ある者として我らのもとに来ますように。
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
力を持つ者よ、虚空とともに、ここで斑の牝牛とその子牛を守れ、力ある者よ。これらはあなたの多くの滴である。こちらへ、我らの方へ来たれ。この斑の牝牛があなたの心にありますように。
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
力を持つ者よ、虚空とともに、ここで斑の牝牛とその子牛を守れ、力ある者よ。これは飼料、これは囲いである。ここに子牛を繋ぐ。汝の名のとおり、我らは汝を統べる力を持つ。スヴァーハー。