Atharvaveda · Sūkta 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
Invoco aqui aquela Apsaras que surge e concede a vitória, a hábil jogadora, que faz surgir os lances vencedores (kṛta) no jogo de dados.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
Invoco aqui aquela Apsaras que recolhe e espalha, a hábil jogadora, que toma os lances vencedores (kṛta) no jogo de dados.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
Com aqueles (dados) ela dança em volta, arrebatando o lance vencedor do jogo de dados. Que ela, semeando lances vencedores para nós, obtenha o prêmio por sua magia. Que ela, rica em leite, venha a nós; que não nos vençam nesta riqueza.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
Invoco aqui aquela Apsaras que se regozija nos dados, portando tristeza e ira, a que dá alegria e traz deleite.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
Daqueles que se movem ao longo dos raios do sol, ou seguem os raios, dos quais o touro, poderoso e vigoroso, percorre todos os mundos de imediato a distância, protegendo-os: que ele venha a nós, aceitando esta oblação, poderoso, junto com a atmosfera.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
Ó possuidor de vigor, junto com o antarikṣa, protege aqui a vaca malhada e seu bezerro, ó vigoroso. Estas são as tuas muitas gotas; vem para cá, até nós. Que esta vaca malhada esteja em tua mente.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
Ó possuidor de vigor, junto com o antarikṣa, protege aqui a vaca malhada e seu bezerro, ó vigoroso. Este é o pasto, este é o curral; aqui prendemos o bezerro. Conforme o teu nome, assim temos poder sobre ti. Svāhā.