Atharvaveda · Sūkta 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
J'invoque ici cette Apsaras qui surgit et procure la victoire, l'habile joueuse, qui fait naître les coups gagnants (kṛta) au jeu de dés.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
J'invoque ici cette Apsaras qui recueille et disperse, l'habile joueuse, qui saisit les coups gagnants (kṛta) au jeu de dés.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
Avec ceux-ci elle danse tout autour, saisissant le coup gagnant au jeu de dés. Qu'elle, semant pour nous les coups gagnants, obtienne le prix par sa magie. Qu'elle, riche en lait, vienne à nous ; qu'ils ne nous enlèvent pas cette richesse.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
J'invoque ici cette Apsaras qui se réjouit aux dés, portant chagrin et colère, celle qui donne la joie et apporte le plaisir.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
De ceux qui se meuvent le long des rayons du soleil, ou suivent les rayons, dont le taureau, puissant et vigoureux, parcourt tous les mondes aussitôt de loin, les protégeant : qu'il vienne à nous, agréant cette oblation, puissant, avec l'atmosphère.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
Ô possesseur de vigueur, avec l'antarikṣa, protège ici la vache tachetée et son veau, ô vigoureux. Ce sont tes nombreuses gouttes ; viens ici vers nous. Que cette vache tachetée soit dans ton esprit.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
Ô possesseur de vigueur, avec l'antarikṣa, protège ici la vache tachetée et son veau, ô vigoureux. Voici le fourrage, voici l'enclos ; ici nous attachons le veau. Selon ton nom, ainsi nous avons pouvoir sur toi. Svāhā.