Атхарваведа · Сукта 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
Призываю сюда ту апсарас, что восходит и приносит победу, искусную игрицу, что создаёт выигрышные броски (kṛta) в игре в кости.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
Призываю сюда ту апсарас, что собирает и рассыпает, искусную игрицу, что берёт выигрышные броски (kṛta) в игре в кости.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
С ними она пляшет вокруг, выхватывая выигрышный бросок из игры в кости. Пусть она, сеющая для нас выигрышные броски, добудет приз своим волшебством. Пусть она, богатая молоком, придёт к нам; пусть не одолеют нас в этом богатстве.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
Призываю сюда ту апсарас, что радуется в костях, несёт печаль и гнев, дарящую радость, приносящую веселье.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
Тех, что движутся вдоль лучей солнца или следуют за солнечными лучами, чей бык, могучий и сильный, издали мгновенно обходит все миры, охраняя их, — пусть он придёт к нам, приняв это жертвоприношение, могучий, вместе с воздушным пространством.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
О обладатель силы, вместе с антарикшей, защити здесь пёструю корову и её телёнка, о сильный. Это твои многие капли; подойди сюда, к нам. Пусть эта пёстрая корова будет в твоём уме.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
О обладатель силы, вместе с антарикшей, защити здесь пёструю корову и её телёнка, о сильный. Это корм, это загон; здесь привязываем телёнка. Как твоё имя, так и власть над тобой у нас. Свáха.