അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उद्भिन्दतीं संजयन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि कृण्वानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.१ ॥
ഉയർന്നുവന്ന് വിജയം നൽകുന്ന, നന്നായി കളിക്കുന്ന അപ്സരസ്സിനെ; ചൂതാട്ടത്തിൽ കൃത (വിജയദാനം) ഉണ്ടാക്കുന്ന അവളെ ഞാൻ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.
4.38.2
विचिन्वतीमाकिरन्तीमप्सरां साधुदेविनीम् ।
ग्लहे कृतानि गृह्णानामप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.२ ॥
തിരഞ്ഞെടുത്ത് ചിതറിക്കുന്ന, നന്നായി കളിക്കുന്ന അപ്സരസ്സിനെ; ചൂതാട്ടത്തിൽ കൃത (വിജയദാനം) പിടിച്ചെടുക്കുന്ന അവളെ ഞാൻ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.
4.38.3
यायैः परिनृत्यत्याददाना कृतं ग्लहात् ।
सा नः कृतानि सीषती प्रहामाप्नोतु मायया ।
सा नः पयस्वत्यैतु मा नो जैषुरिदं धनम् ॥ ४.३८.३ ॥
അവയോടുകൂടി അവൾ ചുറ്റി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ചൂതിൽ നിന്ന് കൃത (വിജയം) സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് — അവൾ ഞങ്ങൾക്കായി വിജയങ്ങൾ വിതച്ച്, മായയാൽ സമ്മാനം നേടട്ടെ. പയസ്വതിയായ അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; ഈ ധനം ആരും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ജയിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
4.38.4
या अक्षेषु प्रमोदन्ते शुचं क्रोधं च बिभ्रती ।
आनन्दिनीं प्रमोदिनीमप्सरां तामिह हुवे ॥ ४.३८.४ ॥
ചൂതുകളിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന, ദുഃഖവും ക്രോധവും വഹിക്കുന്ന അവളെ — ആനന്ദം നൽകുന്ന, സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്ന അപ്സരസ്സിനെ — ഞാൻ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.
4.38.5
सूर्यस्य रश्मीन् अनु याः सञ्चरन्ति मरीचीर्वा या अनुसञ्चरन्ति ।
यासामृषभो दूरतो वाजिनीवान्त्सद्यः सर्वान् लोकान् पर्येति रक्षन् ।
स न ऐतु होममिमं जुषाणोऽन्तरिक्षेण सह वाजिनीवान् ॥ ४.३८.५ ॥
സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നവയോ, മരീചികളെ അനുഗമിക്കുന്നവയോ — ആരുടെ ഋഷഭൻ ദൂരത്തുനിന്നേ വാജിനീവാൻ ആയി, ഉടനെ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ചുറ്റി സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ — അവൻ ഈ ഹോമം സ്വീകരിച്ച്, അന്തരീക്ഷത്തോടൊപ്പം വാജിനീവാൻ ആയി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
4.38.6
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
इमे ते स्तोका बहुला एह्यर्वाङियं ते कर्कीह ते मनोऽस्तु ॥ ४.३८.६ ॥
വാജിനീവാൻ, അന്തരിക്ഷത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ കർകിയെയും അതിന്റെ കിടാവിനെയും കാക്കുക, വാജിൻ. ഇവ നിന്റെ പല തുള്ളികൾ; ഇവിടേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക. ഈ കർകി നിന്റെ മനസ്സിലിരിക്കട്ടെ.
4.38.7
अन्तरिक्षेण सह वाजिनीवन् कर्कीं वत्सामिह रक्ष वाजिन् ।
अयं घासो अयं व्रज इह वत्सां नि बध्नीमः ।
यथानाम व ईश्महे स्वाहा ॥ ४.३८.७ ॥
വാജിനീവാൻ, അന്തരിക്ഷത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ കർകിയെയും അതിന്റെ കിടാവിനെയും കാക്കുക, വാജിൻ. ഇതാ പുല്ല്, ഇതാ തൊഴുത്ത്; ഇവിടെ കിടാവിനെ കെട്ടുന്നു. പേരിനൊത്തവണ്ണം ഞങ്ങൾ നിന്നെ അധീനപ്പെടുത്തുന്നു. സ്വാഹാ.