أثارفافيدا · سوكتا 4.39

4.39.1

पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥

على الأرض انحنوا معًا لأغني؛ فازدهر. كما انحنوا معًا على الأرض لأغني، فليفعلوا كذلك معي.

पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥

الأرض بقرة، وعجلها أغني. فلتحلب لي، ومعها أغني عجلًا، الطعام والقوة والرغبة. أولًا العمر والنسل والغذاء والثروة — سواهَا.

अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥

في الفضاء انحنوا معًا لفايو؛ فازدهر. كما انحنوا معًا في الفضاء لفايو، فليفعلوا كذلك معي.

अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥

الفضاء بقرة، وعجلها فايو. فلتحلب لي، ومعها فايو عجلًا، الطعام والقوة والرغبة. أولًا العمر والنسل والغذاء والثروة — سواهَا.

दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥

في السماء انحنوا معًا للآدِتيا؛ فازدهر. كما انحنوا معًا في السماء للآدِتيا، فليفعلوا كذلك معي.

द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥

السماء بقرة حلوب، والشمس آدित्य عجلها. فلتَدِرّ لي عبر العجل آدित्य طعامًا وقوةً ومُنًى. العمر، والذرية الأولى، والغذاء، والثروة — سواهَا.

दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥

في الجهات انحنوا معًا للقمر؛ فازدهر. كما انحنوا معًا للقمر في الجهات، فلينحنوا هكذا معًا لي.

दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥

الجهات بقرات حلوب، والقمر عجلها. فلتَدْرُرْ لي عبر العجل القمر طعامًا وقوةً ومُنًى. العمر، والذرية الأولى، والغذاء، والثروة — سواهَا.

अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥

النار تتحرك في النار بعد أن دخلت؛ هي ابن الرّائين، حامية من اللعنة. بالتحية والخشوع أقدّم لك القربان؛ لا أجعل نصيب الآلهة باطلًا بفعلي.

हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥

مُطهَّرًا بالقلب، بالعقل، يا جاتافيدس — يا إلهًا تعرف كل السبل. يا جاتافيدس، لك سبعة أفواه؛ لها أقدّم القربان. فاقبل هذا الهَوْيَة.