ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਮਨ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਵਧਿਆ-ਫੁੱਲਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਮਨ ਕੀਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਨਮਨ ਕਰਨ।
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
ਧਰਤੀ ਗਾਂ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਵੱਛਾ ਅਗਨੀ ਹੈ। ਉਹ ਅਗਨੀ ਰੂਪੀ ਵੱਛੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੰਨ, ਬਲ, ਇੱਛਾ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਹੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਮਰ, ਸੰਤਾਨ, ਪੋਸ਼ਣ, ਧਨ — ਸਵਾਹਾ।
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਯੂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਮਨ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਵਧਿਆ-ਫੁੱਲਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਯੂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਮਨ ਕੀਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਨਮਨ ਕਰਨ।
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਗਾਂ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਵੱਛਾ ਵਾਯੂ ਹੈ। ਉਹ ਵਾਯੂ ਰੂਪੀ ਵੱਛੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੰਨ, ਬਲ, ਇੱਛਾ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਹੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਮਰ, ਸੰਤਾਨ, ਪੋਸ਼ਣ, ਧਨ — ਸਵਾਹਾ।
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਆਦਿੱਤ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਮਨ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਵਧਿਆ-ਫੁੱਲਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਆਦਿੱਤ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਮਨ ਕੀਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਨਮਨ ਕਰਨ।
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
ਦਿਊ ਇੱਕ ਗਾਂ ਹੈ; ਆਦਿੱਤ ਉਸਦਾ ਵੱਛਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਦਿੱਤ ਰੂਪੀ ਵੱਛੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੇਵੇ। ਆਯੂ, ਪਹਿਲੀ ਸੰਤਾਨ, ਪੋਸ਼ਣ, ਧਨ — ਸਵਾਹਾ।
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਲਈ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਝੁਕੇ; ਉਹ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੋਇਆ। ਜਿਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਲਈ ਝੁਕੇ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਝੁਕਣ।
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗਾਵਾਂ ਹਨ; ਚੰਦਰਮਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਦਰ ਰੂਪੀ ਵੱਛੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੇਣ। ਆਯੂ, ਪਹਿਲੀ ਸੰਤਾਨ, ਪੋਸ਼ਣ, ਧਨ — ਸਵਾਹਾ।
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਨਮਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਮੈਂ ਨਾ ਕਰਾਂ।
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਮਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ — ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਤੇਰੇ ਸੱਤ ਮੂੰਹ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਹਵਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।