Atharvaveda · Sūkta 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
En la tierra se inclinaron juntos ante Agni; él prosperó. Como en la tierra se inclinaron juntos ante Agni, así que se inclinen juntos ante mí.
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
La tierra es una vaca, y su ternero es Agni. Que ella, con Agni como ternero, me ordeñe alimento, vigor y deseo. Primero vida, descendencia, sustento, riqueza — svāhā.
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
En la atmósfera se inclinaron juntos ante Vāyu; él prosperó. Como en la atmósfera se inclinaron juntos ante Vāyu, así que se inclinen juntos ante mí.
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
La atmósfera es una vaca, y su ternero es Vāyu. Que ella, con Vāyu como ternero, me ordeñe alimento, vigor y deseo. Primero vida, descendencia, sustento, riqueza — svāhā.
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
En el cielo se inclinaron juntos ante el Āditya; él prosperó. Como en el cielo se inclinaron juntos ante el Āditya, así que se inclinen juntos ante mí.
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
El cielo es una vaca lechera, y el sol Āditya es su ternero. Que ella ordeñe para mí, por medio del ternero Āditya, alimento, vigor y deseo. Vida, primera descendencia, nutrición, riqueza — svāhā.
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
En las direcciones se inclinaron juntos ante la luna; él prosperó. Como se inclinaron juntos ante la luna en las direcciones, así se inclinen juntos ante mí.
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
Las direcciones son vacas lecheras, y la luna es su ternero. Que ellas ordeñen para mí, por medio del ternero la luna, alimento, vigor y deseo. Vida, primera descendencia, nutrición, riqueza — svāhā.
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
El fuego se mueve en el fuego, habiendo entrado; es hijo de los videntes, protector contra la maldición. Con homenaje y reverencia te ofrezco; que no haga vano con mis actos el reparto de los dioses.
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
Purificado en el corazón, con la mente, oh Jātavedas — oh dios, que conoces todos los caminos. Oh Jātavedas, tienes siete bocas; a ellas ofrezco. Acepta esta oblación.