Атхарваведа · Сукта 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
На земле они вместе склонились перед Агни; он процветал. Как на земле они вместе склонились перед Агни, так пусть вместе склонятся и передо мной.
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
Земля — корова, а её телёнок — Агни. Пусть она с Агни как телёнком даст мне пищу, силу и желание. Сперва жизнь, потомство, пропитание, богатство — свāhā.
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
В воздушном пространстве они вместе склонились перед Вайу; он процветал. Как в воздушном пространстве они вместе склонились перед Вайу, так пусть вместе склонятся и передо мной.
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
Воздушное пространство — корова, а её телёнок — Вайу. Пусть она с Вайу как телёнком даст мне пищу, силу и желание. Сперва жизнь, потомство, пропитание, богатство — свāhā.
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
На небе они вместе склонились перед Адитьей; он процветал. Как на небе они вместе склонились перед Адитьей, так пусть вместе склонятся и передо мной.
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
Небо — дойная корова, а Солнце Āditya — её телёнок. Пусть она даст мне через телёнка Āditya пищу, силу и желание. Жизнь, первое потомство, питание, богатство — свāhā.
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
В сторонах света они вместе склонились перед луной; он процветал. Как в сторонах света они склонились вместе перед луной, так пусть склонятся вместе передо мной.
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
Стороны света — дойные коровы, а луна — их телёнок. Пусть они дадут мне через телёнка-луну пищу, силу и желание. Жизнь, первое потомство, питание, богатство — свāhā.
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
Огонь движется в огне, войдя; он сын провидцев, защитник от проклятия. С поклоном и почтением я приношу тебе жертву; да не сделаю я тщетной долю богов своим деянием.
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
Очищенный в сердце, умом, о Jātavedas — о бог, знающий все пути. О Jātavedas, у тебя семь уст; им я приношу. Прими эту жертву.