Atharwaweda · Sūkta 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
Di bumi mereka bersama-sama membungkuk kepada Agni; ia pun makmur. Sebagaimana di bumi mereka bersama-sama membungkuk kepada Agni, demikianlah hendaknya mereka bersama-sama membungkuk kepadaku.
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
Bumi adalah sapi, dan anaknya adalah Agni. Semoga ia, dengan Agni sebagai anaknya, memerah bagiku makanan, kekuatan, dan kehendak. Pertama umur panjang, keturunan, nafkah, kekayaan — svāhā.
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
Di angkasa mereka bersama-sama membungkuk kepada Vāyu; ia pun makmur. Sebagaimana di angkasa mereka bersama-sama membungkuk kepada Vāyu, demikianlah hendaknya mereka bersama-sama membungkuk kepadaku.
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
Angkasa adalah sapi, dan anaknya adalah Vāyu. Semoga ia, dengan Vāyu sebagai anaknya, memerah bagiku makanan, kekuatan, dan kehendak. Pertama umur panjang, keturunan, nafkah, kekayaan — svāhā.
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
Di langit mereka bersama-sama membungkuk kepada Āditya; ia pun makmur. Sebagaimana di langit mereka bersama-sama membungkuk kepada Āditya, demikianlah hendaknya mereka bersama-sama membungkuk kepadaku.
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
Langit adalah sapi perah, dan Matahari Āditya adalah anaknya. Semoga ia memerah bagiku, melalui anak sapi Āditya, makanan, kekuatan, dan keinginan. Umur panjang, keturunan pertama, nutrisi, kekayaan — svāhā.
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
Di segala penjuru mereka bersama-sama tunduk kepada bulan; ia pun makmur. Sebagaimana di segala penjuru mereka tunduk bersama kepada bulan, begitulah mereka tunduk bersama kepadaku.
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
Arah-arah mata angin adalah sapi perah, dan Bulan adalah anaknya. Semoga mereka memerah bagiku, melalui anak sapi Bulan, makanan, kekuatan, dan keinginan. Umur panjang, keturunan pertama, nutrisi, kekayaan — svāhā.
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
Api bergerak di dalam api setelah masuk; ia putra para resi, pelindung dari kutuk. Dengan sembah dan hormat aku mempersembahkan kepadamu; semoga aku tidak menjadikan sia-sia bagian para dewa oleh perbuatanku.
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
Disucikan dalam hati, dengan pikiran, wahai Jātavedas — wahai dewa, yang mengetahui semua jalan. Wahai Jātavedas, engkau memiliki tujuh mulut; kepadanya aku mempersembahkan. Terimalah persembahan ini.