Atharvaveda · Sūkta 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
Na terra, curvaram-se juntos diante de Agni; ele prosperou. Assim como na terra se curvaram juntos diante de Agni, que se curvem juntos diante de mim.
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
A terra é uma vaca, e seu bezerro é Agni. Que ela, com Agni como bezerro, me ordenhe alimento, vigor e desejo. Primeiro vida, descendência, sustento, riqueza — svāhā.
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
No espaço intermediário, curvaram-se juntos diante de Vāyu; ele prosperou. Assim como no espaço intermediário se curvaram juntos diante de Vāyu, que se curvem juntos diante de mim.
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
O espaço intermediário é uma vaca, e seu bezerro é Vāyu. Que ela, com Vāyu como bezerro, me ordenhe alimento, vigor e desejo. Primeiro vida, descendência, sustento, riqueza — svāhā.
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
No céu, curvaram-se juntos diante do Āditya; ele prosperou. Assim como no céu se curvaram juntos diante do Āditya, que se curvem juntos diante de mim.
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
O céu é uma vaca leiteira, e o sol Āditya é o seu bezerro. Que ela ordenhe para mim, pelo bezerro Āditya, alimento, vigor e desejo. Vida, primeira descendência, nutrição, riqueza — svāhā.
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
Nas direções, curvaram-se juntos diante da lua; ele prosperou. Como se curvaram juntos diante da lua nas direções, assim se curvem juntos diante de mim.
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
As direções são vacas leiteiras, e a lua é o seu bezerro. Que elas ordenhem para mim, pelo bezerro lua, alimento, vigor e desejo. Vida, primeira descendência, nutrição, riqueza — svāhā.
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
O fogo move-se no fogo, tendo entrado; ele é o filho dos videntes, o protetor contra a maldição. Com homenagem e reverência te ofereço; que eu não torne vão, por meus atos, o quinhão dos deuses.
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
Purificado no coração, com a mente, ó Jātavedas — ó deus, que conheces todos os caminhos. Ó Jātavedas, tens sete bocas; a elas ofereço. Aceita esta oblação.