アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.39

4.39.1

पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥

大地の上で人々は共にアグニに礼拝した。彼は栄えた。大地の上で共にアグニに礼拝したように、私にも共に礼拝させよ。

पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥

大地は牝牛であり、その子牛はアグニである。彼女がアグニを子牛として、私に食物、活力、望みを乳として搾り出させよ。まず寿命、子孫、養い、富を。スヴァーハー。

अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥

中空において人々は共にヴァーユに礼拝した。彼は栄えた。中空において共にヴァーユに礼拝したように、私にも共に礼拝させよ。

अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥

中空は牝牛であり、その子牛はヴァーユである。彼女がヴァーユを子牛として、私に食物、活力、望みを乳として搾り出させよ。まず寿命、子孫、養い、富を。スヴァーハー。

दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥

天において人々は共にアーディティヤに礼拝した。彼は栄えた。天において共にアーディティヤに礼拝したように、私にも共に礼拝させよ。

द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥

天は乳牛、太陽アーディティヤはその子牛である。彼女がアーディティヤという子牛を通して、食物と活力と願いを私のために搾り出しますように。寿命、最初の子、養い、富——スヴァーハー。

दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥

方位において、彼らは共に月に頭を下げた。彼は栄えた。方位において彼らが共に月に頭を垂れたように、私にも共に頭を垂れますように。

दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥

方位は乳牛であり、月はその子牛である。彼女らが月という子牛を通して、食物と活力と願いを私のために搾り出しますように。寿命、最初の子、養い、富——スヴァーハー。

अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥

火は火の中に入って動く。彼は仙人の子であり、呪いから守る者である。礼拝と恭敬をもって汝に供物を捧げる。私の行いによって神々の分け前を空しくしませんように。

हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥

心によって清められ、意によって。ジャータヴェーダスよ——神よ、すべての道を知る者よ。ジャータヴェーダスよ、汝には七つの口がある。それらに私は供物を捧げる。この供物を受け取りたまえ。