அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
பூமியில் அக்னிக்கு அவர்கள் ஒன்றாக வணங்கினர்; அவன் செழித்தான். பூமியில் அக்னிக்கு அவர்கள் ஒன்றாக வணங்கியது போல, எனக்கும் அவர்கள் ஒன்றாக வணங்கட்டும்.
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
பூமி பசு; அவளுடைய கன்று அக்னி. அவள் அக்னியாகிய கன்றுடன் எனக்கு உணவையும் வலிமையையும் விருப்பத்தையும் பால் போல் கறக்கட்டும். முதலில் ஆயுள், சந்ததி, போஷணம், செல்வம் — ஸ்வாஹா.
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
அந்தரிக்ஷத்தில் வாயுவுக்கு அவர்கள் ஒன்றாக வணங்கினர்; அவன் செழித்தான். அந்தரிக்ஷத்தில் வாயுவுக்கு அவர்கள் ஒன்றாக வணங்கியது போல, எனக்கும் அவர்கள் ஒன்றாக வணங்கட்டும்.
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
அந்தரிக்ஷம் பசு; அவளுடைய கன்று வாயு. அவள் வாயுவாகிய கன்றுடன் எனக்கு உணவையும் வலிமையையும் விருப்பத்தையும் பால் போல் கறக்கட்டும். முதலில் ஆயுள், சந்ததி, போஷணம், செல்வம் — ஸ்வாஹா.
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
திவியில் ஆதித்யனுக்கு அவர்கள் ஒன்றாக வணங்கினர்; அவன் செழித்தான். திவியில் ஆதித்யனுக்கு அவர்கள் ஒன்றாக வணங்கியது போல, எனக்கும் அவர்கள் ஒன்றாக வணங்கட்டும்.
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
வானம் ஒரு பசு; அதன் கன்று ஆதித்யன். அவள் எனக்கு ஆதித்யன் என்ற கன்றால் உணவையும் வலிமையையும் விருப்பத்தையும் கறக்கட்டும். ஆயுள், முதல் மக்கள், செழிப்பு, செல்வம் — ஸ்வாஹா.
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
திசைகளில் சந்திரனுக்கு அவர்கள் ஒருங்கே வணங்கினர்; அவன் செழித்தான். திசைகளில் சந்திரனுக்கு வணங்கியது போல, எனக்கும் அவர்கள் ஒருங்கே வணங்கட்டும்.
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
திசைகள் பசுக்கள்; அவற்றின் கன்று சந்திரன். அவை எனக்கு சந்திரன் என்ற கன்றால் உணவையும் வலிமையையும் விருப்பத்தையும் கறக்கட்டும். ஆயுள், முதல் மக்கள், செழிப்பு, செல்வம் — ஸ்வாஹா.
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
நெருப்பில் நெருப்பு நுழைந்து திரிகிறது; அது ரிஷிகளின் மகன், சாபத்திலிருந்து காப்பவன். வணக்கத்தோடும் பணிவோடும் உனக்கு ஹோமம் செய்கிறேன்; தேவர்களின் பங்கை வீணாக்கும் செயல் செய்யாதிருக்கட்டும்.
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
இதயத்தால் தூய்மையானவனே, மனத்தால், ஜாதவேதஸே — தேவனே, அனைத்து வழிகளையும் அறிந்தவனே. ஜாதவேதஸே, உன் ஏழு முகங்கள் உண்டு; அவற்றுக்கு நான் ஹோமம் செய்கிறேன். அந்த ஹவ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்.