اتھرو وید · سوکت 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
زمین پر اگنی کے لیے انہوں نے مل کر سر جھکایا؛ وہ خوشحال ہوا۔ جس طرح زمین پر اگنی کے لیے انہوں نے مل کر سر جھکایا، اسی طرح میرے لیے بھی وہ مل کر سر جھکائیں۔
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
زمین ایک گائے ہے؛ اس کا بچھڑا اگنی ہے۔ وہ اگنی رूپی بچھڑے کے ساتھ میرے لیے غذا، قوت اور خواہش دوہے۔ پہلے عمر، اولاد، پرورش، دولت — سواہا۔
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
فضائے بسیط میں وایو کے لیے انہوں نے مل کر سر جھکایا؛ وہ خوشحال ہوا۔ جس طرح فضائے بسیط میں وایو کے لیے انہوں نے مل کر سر جھکایا، اسی طرح میرے لیے بھی وہ مل کر سر جھکائیں۔
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
فضائے بسیط ایک گائے ہے؛ اس کا بچھڑا وایو ہے۔ وہ وایو رूپی بچھڑے کے ساتھ میرے لیے غذا، قوت اور خواہش دوہے۔ پہلے عمر، اولاد، پرورش، دولت — سواہا۔
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
دیو (آسمان) میں آدित्य کے لیے انہوں نے مل کر سر جھکایا؛ وہ خوشحال ہوا۔ جس طرح دیو میں آدित्य کے لیے انہوں نے مل کر سر جھکایا، اسی طرح میرے لیے بھی وہ مل کر سر جھکائیں۔
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
آسمان ایک گائے ہے، آدتیہ (سورج) اس کا بچھڑا ہے۔ وہ میرے لیے آدتیہ نامی بچھڑے کے ذریعے غذا، قوت اور خواہش دوہے۔ عمر، پہلی اولاد، پرورش، دولت — سواہا۔
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
سمتوں میں چاند کے لیے وہ سب یکجا جھکے؛ وہ خوشحال ہوا۔ جیسے سمتوں میں چاند کے لیے جھکے، ویسے ہی میرے لیے بھی وہ یکجا جھکیں۔
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
سمتیں گائیں ہیں، ان کا بچھڑا چاند ہے۔ وہ میرے لیے چاند نامی بچھڑے کے ذریعے غذا، قوت اور خواہش دوہیں۔ عمر، پہلی اولاد، پرورش، دولت — سواہا۔
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
آگ میں آگ داخل ہو کر گھومتی ہے؛ وہ رشیوں کا فرزند ہے، لعنت سے بچانے والا۔ نمسکار اور نمس کے ساتھ میں تجھے آہوتی دیتا ہوں؛ دیوتاؤں کے حصے کو بے کار کرنے والا عمل میں نہ کروں۔
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
دل سے پاک، من کے ساتھ، اے جاتویدس — اے دیوتا، تو تمام راہیں جانتا ہے۔ اے جاتویدس، تیرے سات منہ ہیں؛ میں انہیں آہوتی دیتا ہوں۔ وہ ہویہ قبول کر۔