অথর্ববেদ · সূক্ত 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
পৃথিবীতে অগ্নির উদ্দেশে তারা একসঙ্গে প্রণত হল; সে সমৃদ্ধ হল। পৃথিবীতে অগ্নির উদ্দেশে তারা যেমন একসঙ্গে প্রণত হয়েছিল, তেমনি আমার জন্যও তারা একসঙ্গে প্রণত হোক।
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
পৃথিবী গাভী; তার বাছুর অগ্নি। সে অগ্নিরূপ বাছুরের সঙ্গে আমার জন্য অন্ন, বল, কামনা দোহন করুক। প্রথমে আয়ু, সন্তান, পোষণ, ধন — স্বাহা।
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
অন্তরিক্ষে বায়ুর উদ্দেশে তারা একসঙ্গে প্রণত হল; সে সমৃদ্ধ হল। অন্তরিক্ষে বায়ুর উদ্দেশে তারা যেমন একসঙ্গে প্রণত হয়েছিল, তেমনি আমার জন্যও তারা একসঙ্গে প্রণত হোক।
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
অন্তরিক্ষ গাভী; তার বাছুর বায়ু। সে বায়ুরূপ বাছুরের সঙ্গে আমার জন্য অন্ন, বল, কামনা দোহন করুক। প্রথমে আয়ু, সন্তান, পোষণ, ধন — স্বাহা।
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
দ্যুলোকে আদিত্যের উদ্দেশে তারা একসঙ্গে প্রণত হল; সে সমৃদ্ধ হল। দ্যুলোকে আদিত্যের উদ্দেশে তারা যেমন একসঙ্গে প্রণত হয়েছিল, তেমনি আমার জন্যও তারা একসঙ্গে প্রণত হোক।
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
দ্যৌ একটি গাভী; আদিত্য তার বাছুর। সে আমার জন্য আদিত্যরূপ বাছুরের মাধ্যমে অন্ন, ওজ ও কামনা দোহন করুক। আয়ু, প্রথম সন্তান, পোষণ, ধন — স্বাহা।
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
দিকসমূহে চন্দ্রের জন্য তারা একসঙ্গে নত হল; সে সমৃদ্ধ হল। দিকসমূহে চন্দ্রের প্রতি যেমন নত হয়েছিল, তেমনি আমার প্রতিও তারা একসঙ্গে নত হোক।
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
দিকসমূহ গাভী; চন্দ্র তাদের বাছুর। তারা আমার জন্য চন্দ্ররূপ বাছুরের মাধ্যমে অন্ন, ওজ ও কামনা দোহন করুক। আয়ু, প্রথম সন্তান, পোষণ, ধন — স্বাহা।
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
অগ্নিতে অগ্নি প্রবেশ করে বিচরণ করে; সে ঋষিদের পুত্র, অভিশাপ থেকে রক্ষাকারী। নমস্কার ও নমস্যার সঙ্গে তোমাতে আমি আহুতি দিই; দেবতাদের ভাগ নিষ্ফল করার কর্ম যেন আমি না করি।
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
হৃদয়ে শুদ্ধ, মন দিয়ে, হে জাতবেদ — হে দেব, তুমি সকল পথ জানো। হে জাতবেদ, তোমার সাতটি মুখ; তাদের উদ্দেশে আমি আহুতি দিই। সেই হব্য গ্রহণ করো।