ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಿದರು; ಅವನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದನು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಿದಂತೆಯೇ, ನನಗೂ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಲಿ.
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
ಭೂಮಿ ಹಸು; ಅದರ ಕರು ಅಗ್ನಿ. ಅದು ಅಗ್ನಿ ಎಂಬ ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಅನ್ನ, ಬಲ, ಆಸೆಯನ್ನು ಹಾಲಿನಂತೆ ಕರೆಯಲಿ. ಮೊದಲು ಆಯುಷ್ಯ, ಸಂತಾನ, ಪೋಷಣೆ, ಸಂಪತ್ತು — ಸ್ವಾಹಾ.
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಾಯುವಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಿದರು; ಅವನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದನು. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಾಯುವಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಿದಂತೆಯೇ, ನನಗೂ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಲಿ.
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷ ಹಸು; ಅದರ ಕರು ವಾಯು. ಅದು ವಾಯು ಎಂಬ ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಅನ್ನ, ಬಲ, ಆಸೆಯನ್ನು ಹಾಲಿನಂತೆ ಕರೆಯಲಿ. ಮೊದಲು ಆಯುಷ್ಯ, ಸಂತಾನ, ಪೋಷಣೆ, ಸಂಪತ್ತು — ಸ್ವಾಹಾ.
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯನಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಿದರು; ಅವನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದನು. ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯನಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಿದಂತೆಯೇ, ನನಗೂ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಲಿ.
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
ದ್ಯೌ ಒಂದು ಹಸು; ಆದಿತ್ಯನು ಅದರ ಕರು. ಅವಳು ನನಗೆ ಆದಿತ್ಯನೆಂಬ ಕರುವಿನಿಂದ ಆಹಾರ, ಬಲ, ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಆಯುಸ್ಸು, ಮೊದಲ ಸಂತಾನ, ಪೋಷಣೆ, ಸಂಪತ್ತು — ಸ್ವಾಹಾ.
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಗಿದರು; ಅವನು ಸಮೃದ್ಧನಾದನು. ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಬಾಗಿದಂತೆ ನನಗೂ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಗಲಿ.
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹಸುಗಳು; ಚಂದ್ರನು ಅವುಗಳ ಕರು. ಅವು ನನಗೆ ಚಂದ್ರನೆಂಬ ಕರುವಿನಿಂದ ಆಹಾರ, ಬಲ, ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಆಯುಸ್ಸು, ಮೊದಲ ಸಂತಾನ, ಪೋಷಣೆ, ಸಂಪತ್ತು — ಸ್ವಾಹಾ.
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಋಷಿಗಳ ಪುತ್ರ, ಶಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು. ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಭಾಗವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುವ ಕರ್ಮ ನಾನು ಮಾಡದಿರಲಿ.
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
ಹೃದಯದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ — ಓ ದೇವನೇ, ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ. ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ, ನಿನ್ನ ಏಳು ಮುಖಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಿಗೆ ನಾನು ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.