ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କଲେ; ସେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଲେ। ପୃଥିବୀରେ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଯେପରି ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କଲେ, ସେପରି ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କରନ୍ତୁ।
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
ପୃଥିବୀ ଗାଈ; ତାର ବାଛୁରି ଅଗ୍ନି। ସେ ଅଗ୍ନିରୂପୀ ବାଛୁରି ସହିତ ମୋ ପାଇଁ ଅନ୍ନ, ବଳ, କାମନା ଦୁହୁ। ପ୍ରଥମେ ଆୟୁ, ସନ୍ତାନ, ପୋଷଣ, ଧନ — ସ୍ୱାହା।
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବାୟୁ ପାଇଁ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କଲେ; ସେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଲେ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବାୟୁ ପାଇଁ ଯେପରି ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କଲେ, ସେପରି ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କରନ୍ତୁ।
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଗାଈ; ତାର ବାଛୁରି ବାୟୁ। ସେ ବାୟୁରୂପୀ ବାଛୁରି ସହିତ ମୋ ପାଇଁ ଅନ୍ନ, ବଳ, କାମନା ଦୁହୁ। ପ୍ରଥମେ ଆୟୁ, ସନ୍ତାନ, ପୋଷଣ, ଧନ — ସ୍ୱାହା।
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
ଦିବରେ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କଲେ; ସେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଲେ। ଦିବରେ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଯେପରି ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କଲେ, ସେପରି ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କରନ୍ତୁ।
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
ଦ୍ୟୌ ଗୋଟିଏ ଗାଭୀ; ଆଦିତ୍ୟ ତାର ବାଛୁରୀ। ସେ ମୋ ପାଇଁ ଆଦିତ୍ୟ ରୂପୀ ବାଛୁରୀ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ନ, ଓଜ ଓ କାମନା ଦୋହନ କରୁ। ଆୟୁ, ପ୍ରଥମ ସନ୍ତାନ, ପୋଷଣ, ଧନ — ସ୍ୱାହା।
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
ଦିଗରେ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନତ ହେଲେ; ସେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଲା। ଦିଗରେ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନତ ହେବା ପରି ମୋ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନତ ହେଉନ୍ତୁ।
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
ଦିଗଗୁଡ଼ିକ ଗାଭୀ; ଚନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ବାଛୁରୀ। ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ଚନ୍ଦ୍ର ରୂପୀ ବାଛୁରୀ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ନ, ଓଜ ଓ କାମନା ଦୋହନ କରନ୍ତୁ। ଆୟୁ, ପ୍ରଥମ ସନ୍ତାନ, ପୋଷଣ, ଧନ — ସ୍ୱାହା।
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
ଅଗ୍ନିରେ ଅଗ୍ନି ପ୍ରବେଶ କରି ବିଚରଣ କରେ; ସେ ଋଷିମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅଭିଶାପରୁ ରକ୍ଷାକାରୀ। ନମସ୍କାର ଓ ନମସ୍ରେ ତୁମକୁ ମୁଁ ଆହୁତି ଦିଏ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଭାଗକୁ ବୃଥା କରୁଥିବା କର୍ମ ମୁଁ ନ କରେ।
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
ହୃଦୟରେ ପବିତ୍ର, ମନ ସହ, ହେ ଜାତବେଦ — ହେ ଦେବ, ତୁମେ ସମସ୍ତ ମାର୍ଗ ଜାଣୁଛ। ହେ ଜାତବେଦ, ତୁମର ସାତ ମୁଖ; ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହୁତି ଦିଏ। ସେ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।