อถรรพเวท · สูกตะ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
บนแผ่นดินทั้งหลายโค้งคำนับพระอัคนีพร้อมกัน พระองค์ทรงเจริญรุ่งเรือง เหมือนที่บนแผ่นดินทั้งหลายโค้งคำนับพระอัคนีพร้อมกัน ขอให้ทั้งหลายโค้งคำนับข้าพเจ้าพร้อมกันเช่นนั้นเถิด
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
แผ่นดินเป็นโคนม และพระอัคนีเป็นลูกโคของนาง ขอให้นางพร้อมด้วยพระอัคนีผู้เป็นลูกโค รีดอาหาร พลัง และความปรารถนาให้แก่ข้าพเจ้า ชีวิตอันประเสริฐเป็นที่หนึ่ง บุตรหลาน ความบำรุงเลี้ยง และทรัพย์สมบัติ สวาหา
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
ในอากาศทั้งหลายโค้งคำนับพระวายุพร้อมกัน พระองค์ทรงเจริญรุ่งเรือง เหมือนที่ในอากาศทั้งหลายโค้งคำนับพระวายุพร้อมกัน ขอให้ทั้งหลายโค้งคำนับข้าพเจ้าพร้อมกันเช่นนั้นเถิด
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
อากาศเป็นโคนม และพระวายุเป็นลูกโคของนาง ขอให้นางพร้อมด้วยพระวายุผู้เป็นลูกโค รีดอาหาร พลัง และความปรารถนาให้แก่ข้าพเจ้า ชีวิตอันประเสริฐเป็นที่หนึ่ง บุตรหลาน ความบำรุงเลี้ยง และทรัพย์สมบัติ สวาหา
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
ในสวรรค์ทั้งหลายโค้งคำนับพระอาทิตย์ผู้เป็นอาทิตย์พร้อมกัน พระองค์ทรงเจริญรุ่งเรือง เหมือนที่ในสวรรค์ทั้งหลายโค้งคำนับพระอาทิตย์พร้อมกัน ขอให้ทั้งหลายโค้งคำนับข้าพเจ้าพร้อมกันเช่นนั้นเถิด
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
ท้องฟ้าเป็นโคนม และพระอาทิตย์อาทิตย์เป็นลูกโคของนาง ขอให้นางรีดอาหาร พลัง และความปรารถนาให้แก่ข้าพเจ้า ผ่านลูกโคคือพระอาทิตย์อาทิตย์ ชีวิต บุตรหลานเป็นที่หนึ่ง ความบำรุงเลี้ยง และทรัพย์สมบัติ สวาหา
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
ในทิศทั้งหลายโค้งคำนับพระจันทร์พร้อมกัน พระองค์ทรงเจริญรุ่งเรือง เหมือนที่ในทิศทั้งหลายโค้งคำนับพระจันทร์พร้อมกัน ขอให้ทั้งหลายโค้งคำนับข้าพเจ้าพร้อมกันเช่นนั้นเถิด
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
ทิศทั้งหลายเป็นโคนม และพระจันทร์เป็นลูกโคของโคเหล่านั้น ขอให้โคเหล่านั้นผ่านลูกโคคือพระจันทร์ รีดอาหาร พลัง และความปรารถนาให้แก่ข้าพเจ้า ชีวิต บุตรหลานเป็นที่หนึ่ง ความบำรุงเลี้ยง และทรัพย์สมบัติ สวาหา
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
พระอัคนีเข้าไปอยู่ในพระอัคนีแล้วเคลื่อนไป พระองค์เป็นบุตรของฤๅษีทั้งหลาย และเป็นผู้คุ้มครองให้พ้นจากคำสาปแช่ง ข้าพเจ้าถวายแด่พระองค์ด้วยความนอบน้อมและความเคารพ ขอให้ข้าพเจ้าอย่าทำให้ส่วนแบ่งของเทวดาทั้งหลายสูญเปล่าด้วยการกระทำของข้าพเจ้า
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
ผู้ชำระแล้วด้วยใจ ด้วยจิต ข้าแต่พระชาตเวท ข้าแต่เทพเจ้าผู้ทรงรู้วิถีทั้งปวง ข้าแต่พระชาตเวท พระองค์มีเจ็ดปาก ข้าพเจ้าถวายแด่ปากเหล่านั้น ขอพระองค์โปรดรับเครื่องบูชานี้