Atharvaveda · Sūkta 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
पृथिव्यामग्नये समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा पृथिव्यामग्नये समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.१ ॥
Sur la terre, ils se sont inclinés ensemble devant Agni ; il prospéra. Comme sur la terre ils se sont inclinés ensemble devant Agni, qu'ils s'inclinent ainsi ensemble devant moi.
4.39.2
पृथिवी धेनुस्तस्या अग्निर्वत्सः ।
सा मेऽग्निना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.२ ॥
La terre est une vache, et son veau est Agni. Qu'elle, avec Agni pour veau, me fasse traire nourriture, vigueur et désir. D'abord la vie, la descendance, la nourriture, la richesse — svāhā.
4.39.3
अन्तरिक्षे वायवे समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथान्तरिक्षे वायवे समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.३ ॥
Dans l'atmosphère, ils se sont inclinés ensemble devant Vāyu ; il prospéra. Comme dans l'atmosphère ils se sont inclinés ensemble devant Vāyu, qu'ils s'inclinent ainsi ensemble devant moi.
4.39.4
अन्तरिक्षं धेनुस्तस्या वायुर्वत्सः ।
सा मे वायुना वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.४ ॥
L'atmosphère est une vache, et son veau est Vāyu. Qu'elle, avec Vāyu pour veau, me fasse traire nourriture, vigueur et désir. D'abord la vie, la descendance, la nourriture, la richesse — svāhā.
4.39.5
दिव्यादित्याय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिव्यादित्याय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.५ ॥
Au ciel, ils se sont inclinés ensemble devant l'Āditya ; il prospéra. Comme au ciel ils se sont inclinés ensemble devant l'Āditya, qu'ils s'inclinent ainsi ensemble devant moi.
4.39.6
द्यौर्धेनुस्तस्या आदित्यो वत्सः ।
सा म आदित्येन वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहाम् ।
आयुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.६ ॥
Le ciel est une vache laitière, et le soleil Āditya son veau. Qu'elle trait pour moi, par le veau Āditya, nourriture, vigueur et désir. Vie, premier descendant, nourriture, richesse — svāhā.
4.39.7
दिक्षु चन्द्राय समनमन्त्स आर्ध्नोत् ।
यथा दिक्षु चन्द्राय समनमन्न् एवा मह्यं संनमः सं नमन्तु ॥ ४.३९.७ ॥
Dans les directions, ils s'inclinèrent ensemble devant la lune; il prospéra. Comme ils s'inclinèrent ensemble devant la lune dans les directions, qu'ainsi ils s'inclinent ensemble devant moi.
4.39.8
दिशो धेनवस्तासां चन्द्रो वत्सः ।
ता मे चन्द्रेण वत्सेनेषमूर्जं कामं दुहामायुः प्रथमं प्रजां पोषं रयिं स्वाहा ॥ ४.३९.८ ॥
Les directions sont des vaches laitières, et la lune leur veau. Qu'elles trayent pour moi, par le veau lune, nourriture, vigueur et désir. Vie, premier descendant, nourriture, richesse — svāhā.
4.39.9
अग्नावग्निश्चरति प्रविष्ट ऋषीणां पुत्रो अभिशस्तिपा उ ।
नमस्कारेण नमसा ते जुहोमि मा देवानां मिथुया कर्म भागम् ॥ ४.३९.९ ॥
Le feu se meut dans le feu, ayant pénétré; il est le fils des voyants, le protecteur contre la malédiction. Avec hommage et révérence je t'offre; que je ne rende pas vaine par mes actes la part des dieux.
4.39.10
हृदा पूतं मनसा जातवेदो विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
सप्तास्यानि तव जातवेदस्तेभ्यो जुहोमि स जुषस्व हव्यम् ॥ ४.३९.१० ॥
Purifié dans le cœur, par l'esprit, ô Jātavedas — ô dieu, qui connais toutes les voies. Ô Jātavedas, tu as sept bouches; à elles j'offre. Accepte cette oblation.