أثارفافيدا · سوكتا 4.4

4.4.1

यां त्वा गन्धर्वो अखनद्वरुणाय मृतभ्रजे ।
तां त्वा वयं खनामस्योषधिं शेपहर्षणीम् ॥ ४.४.१ ॥

العشبة التي حفرها الغاندهاروا لفارونا، لمن مات بريقه، نحن نحفر لك تلك العشبة نفسها؛ إنها تُنهض العضو.

उदुषा उदु सूर्य उदिदं मामकं वचः ।
उदेजतु प्रजापतिर्वृषा शुष्मेण वाजिना ॥ ४.४.२ ॥

لتنهض الفجر، ولينهض الشمس، ولتنهض كلمتي هذه. ليتحرك برجاباتي الثور بالقوة والبأس.

यथा स्म ते विरोहतोऽभितप्तमिवानति ।
ततस्ते शुष्मवत्तरमियं कृणोत्वोषधिः ॥ ४.४.३ ॥

كما ينتصب عضوك، وكما لا ينحني الحديد المحمّى، فلتجعلك هذه العشبة أشد بأسًا.

उच्छुष्मौषधीनां सारा ऋषभाणाम् ।
सं पुंसामिन्द्र वृष्ण्यमस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.४ ॥

لتنهض خلاصة الأعشاب وبأس الثيران. يا إندرا، ضع القوة الذكورية للرجال في هذا الرجل الذي يضبط جسده.

अपां रसः प्रथमजोऽथो वनस्पतीनाम् ।
उत सोमस्य भ्रातास्युतार्शमसि वृष्ण्यम् ॥ ४.४.५ ॥

أنت خلاصة المياه، البكر، وكذلك خلاصة الأشجار. أنت أخو سوما؛ أنت مزيل الأرشا (الألم) ومانح القوة الذكورية.

अद्याग्ने अद्य सवितरद्य देवि सरस्वति ।
अद्यास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ ४.४.६ ॥

اليوم، يا أغني؛ اليوم، يا سافيتري؛ اليوم، يا إلهة سرسوتي. اليوم، يا رب هذه الصيغة المقدسة، مدّ هذا العضو كالقوس.

आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि ।
क्रमस्वर्श इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ४.४.७ ॥

أشدُّ جسدك دائمًا كوتر القوس على القوس. تقدّم كالأحمر الرشيق بلا كلل، أبدًا.

अश्वस्याश्वतरस्याजस्य पेत्वस्य च ।
अथ ऋषभस्य ये वाजास्तान् अस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.८ ॥

قوى الحصان والبغل والتيس والكبش والثور، تلك القوى، يا ضابط الجسد، ضعها في هذا.