অথর্ববেদ · সূক্ত 4.4

4.4.1

यां त्वा गन्धर्वो अखनद्वरुणाय मृतभ्रजे ।
तां त्वा वयं खनामस्योषधिं शेपहर्षणीम् ॥ ४.४.१ ॥

গন্ধর্ব বরুণের জন্য, মৃতভ্রাজের (যার তেজ মৃত) জন্য যে ওষধি খনন করেছিল, তোমার জন্য আমরাও সেই ওষধিই খনন করি; তা শেপকে হর্ষিত করে।

उदुषा उदु सूर्य उदिदं मामकं वचः ।
उदेजतु प्रजापतिर्वृषा शुष्मेण वाजिना ॥ ४.४.२ ॥

উষা উঠুক, সূর্য উঠুক, আমার এই বাক্যও উঠুক। বৃষা প্রজাপতি শুষ্ম ও বাজির সঙ্গে জেগে উঠুক।

यथा स्म ते विरोहतोऽभितप्तमिवानति ।
ततस्ते शुष्मवत्तरमियं कृणोत्वोषधिः ॥ ४.४.३ ॥

তোমার অঙ্গ যেমন ওঠে, তপ্ত লোহা যেমন না নোয়ায়, তেমনই এই ওষধি তোমাকে আরও শক্তিশালী করুক।

उच्छुष्मौषधीनां सारा ऋषभाणाम् ।
सं पुंसामिन्द्र वृष्ण्यमस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.४ ॥

ওষধিদের সার, ঋষভদের শুষ্ম উঠুক। হে ইন্দ্র, পুরুষদের বৃষ্ণ্য (বীর্যশক্তি) দেহ-নিয়ন্ত্রণকারী এই পুরুষে স্থাপন করো।

अपां रसः प्रथमजोऽथो वनस्पतीनाम् ।
उत सोमस्य भ्रातास्युतार्शमसि वृष्ण्यम् ॥ ४.४.५ ॥

তুমি জলের রস, প্রথম জাত; বনস্পতিদেরও রস তুমি। তুমি সোমের ভ্রাতা; অর্শ (ব্যথা) দূর করা, বৃষ্ণ্য (বীর্যবর্ধক) তুমি।

अद्याग्ने अद्य सवितरद्य देवि सरस्वति ।
अद्यास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ ४.४.६ ॥

আজ, হে অগ্নি; আজ, হে সবিতা; আজ, হে দেবী সরস্বতী। আজ, হে এই ব্রহ্মণস্পতি, ধনুকের মতো এই অঙ্গ টান করো।

आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि ।
क्रमस्वर्श इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ४.४.७ ॥

আমি তোমার দেহকে ধনুকের উপর জ্যা-র মতো সর্বদা প্রসারিত করি। লাল ঋশের মতো ক্লান্তিহীনভাবে সর্বদা অগ্রসর হও।

अश्वस्याश्वतरस्याजस्य पेत्वस्य च ।
अथ ऋषभस्य ये वाजास्तान् अस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.८ ॥

ঘোড়া, খচ্চর, ছাগল, মেষ এবং বৃষের যে শক্তি আছে, হে দেহনিয়ন্ত্রক, তা এর মধ্যে স্থাপন কর।