Атхарваведа · Сукта 4.4

4.4.1

यां त्वा गन्धर्वो अखनद्वरुणाय मृतभ्रजे ।
तां त्वा वयं खनामस्योषधिं शेपहर्षणीम् ॥ ४.४.१ ॥

Травой, которую Гандхарва выкопал для Варуны, для того, чей блеск угас, ту самую траву мы выкапываем для тебя; она пробуждает член.

उदुषा उदु सूर्य उदिदं मामकं वचः ।
उदेजतु प्रजापतिर्वृषा शुष्मेण वाजिना ॥ ४.४.२ ॥

Пусть восходит заря, пусть восходит солнце, пусть восходит это мое слово. Пусть взволнуется Праджапати, бык, с силой и мощью.

यथा स्म ते विरोहतोऽभितप्तमिवानति ।
ततस्ते शुष्मवत्तरमियं कृणोत्वोषधिः ॥ ४.४.३ ॥

Как твой член поднимается, как раскалённое железо не гнётся, так пусть эта трава сделает тебя более мощным.

उच्छुष्मौषधीनां सारा ऋषभाणाम् ।
सं पुंसामिन्द्र वृष्ण्यमस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.४ ॥

Пусть поднимется сок трав и сила быков. О Индра, вложи мужскую вирильную мощь в этого человека, владеющего своим телом.

अपां रसः प्रथमजोऽथो वनस्पतीनाम् ।
उत सोमस्य भ्रातास्युतार्शमसि वृष्ण्यम् ॥ ४.४.५ ॥

Ты сок вод, первенец, и также деревьев. Ты брат Сомы; ты изгоняешь арша (боль) и даёшь мужскую силу.

अद्याग्ने अद्य सवितरद्य देवि सरस्वति ।
अद्यास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ ४.४.६ ॥

Сегодня, о Агни; сегодня, о Савитар; сегодня, о богиня Сарасвати. Сегодня, о владыка этой священной формулы, натяни этот член, как лук.

आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि ।
क्रमस्वर्श इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ४.४.७ ॥

Я натягиваю твоё тело всегда, как тетиву на лук. Иди вперёд, как красноватый ṛśa, не уставая, всегда.

अश्वस्याश्वतरस्याजस्य पेत्वस्य च ।
अथ ऋषभस्य ये वाजास्तान् अस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.८ ॥

Силы коня, мула, козла, барана и быка — эти силы, о укротитель тела, вложи в этого.