アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.4

4.4.1

यां त्वा गन्धर्वो अखनद्वरुणाय मृतभ्रजे ।
तां त्वा वयं खनामस्योषधिं शेपहर्षणीम् ॥ ४.४.१ ॥

ガンダルヴァが、輝きを失った者のためにヴァルナのために掘った薬草を、我々はお前のために掘る。それは男根を奮い立たせる。

उदुषा उदु सूर्य उदिदं मामकं वचः ।
उदेजतु प्रजापतिर्वृषा शुष्मेण वाजिना ॥ ४.४.२ ॥

暁よ昇れ、太陽よ昇れ、わがこの言葉も昇れ。雄牛なるプラジャーパティよ、勢力と力をもって動け。

यथा स्म ते विरोहतोऽभितप्तमिवानति ।
ततस्ते शुष्मवत्तरमियं कृणोत्वोषधिः ॥ ४.४.३ ॥

お前の肢体が立ち上がるように、熱せられた鉄が曲がらないように、この薬草がお前をいっそう勢いあるものにせよ。

उच्छुष्मौषधीनां सारा ऋषभाणाम् ।
सं पुंसामिन्द्र वृष्ण्यमस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.४ ॥

薬草の精髄と雄牛の勢力が立ち上がれ。インドラよ、己が身体を制するこの男に、男子の精力を置きたまえ。

अपां रसः प्रथमजोऽथो वनस्पतीनाम् ।
उत सोमस्य भ्रातास्युतार्शमसि वृष्ण्यम् ॥ ४.४.५ ॥

お前は水の精髄、最初に生まれたもの、また樹木の精髄でもある。お前はソーマの兄弟、痔（アルシャ）を除き、精力を与えるものだ。

अद्याग्ने अद्य सवितरद्य देवि सरस्वति ।
अद्यास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ ४.४.६ ॥

今日よ、アグニよ。今日よ、サヴィトリよ。今日よ、女神サラスヴァティーよ。今日よ、この聖句の主よ、弓のようにこの肢体を張れ。

आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि ।
क्रमस्वर्श इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ४.४.७ ॥

私はお前の身体を弓の弦のように常に張る。赤き鹿のように疲れることなく、常に前へ進め。

अश्वस्याश्वतरस्याजस्य पेत्वस्य च ।
अथ ऋषभस्य ये वाजास्तान् अस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.८ ॥

馬、騾馬、山羊、牡羊、雄牛の力、その力を、身体を制する者よ、この者に置け。