Atharvaveda · Sūkta 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
यां त्वा गन्धर्वो अखनद्वरुणाय मृतभ्रजे ।
तां त्वा वयं खनामस्योषधिं शेपहर्षणीम् ॥ ४.४.१ ॥
A erva que o Gandharva desenterrou para Varuṇa, para aquele cujo brilho morreu, essa mesma erva desenterramos para ti; ela desperta o membro.
4.4.2
उदुषा उदु सूर्य उदिदं मामकं वचः ।
उदेजतु प्रजापतिर्वृषा शुष्मेण वाजिना ॥ ४.४.२ ॥
Que se levante a aurora, que se levante o sol, que se levante esta minha palavra. Que se mova Prajāpati, o touro, com vigor e força.
4.4.3
यथा स्म ते विरोहतोऽभितप्तमिवानति ।
ततस्ते शुष्मवत्तरमियं कृणोत्वोषधिः ॥ ४.४.३ ॥
Assim como teu membro se ergue, como o ferro aquecido não se curva, que esta erva te torne mais vigoroso.
4.4.4
उच्छुष्मौषधीनां सारा ऋषभाणाम् ।
सं पुंसामिन्द्र वृष्ण्यमस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.४ ॥
Que se eleve a essência das ervas e o vigor dos touros. Ó Indra, põe a potência viril dos homens neste homem que domina o corpo.
4.4.5
अपां रसः प्रथमजोऽथो वनस्पतीनाम् ।
उत सोमस्य भ्रातास्युतार्शमसि वृष्ण्यम् ॥ ४.४.५ ॥
Tu és a essência das águas, o primogênito, e também das árvores. És irmão de Soma; és o que remove o arśa (a dor) e dá vigor viril.
4.4.6
अद्याग्ने अद्य सवितरद्य देवि सरस्वति ।
अद्यास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ ४.४.६ ॥
Hoje, ó Agni; hoje, ó Savitṛ; hoje, ó deusa Sarasvatī. Hoje, ó senhor desta fórmula sagrada, estica este membro como um arco.
4.4.7
आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि ।
क्रमस्वर्श इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ४.४.७ ॥
Eu estico teu corpo sempre, como a corda sobre o arco. Avança como o rubro ṛśa, sem jamais esmorecer, sempre.
4.4.8
अश्वस्याश्वतरस्याजस्य पेत्वस्य च ।
अथ ऋषभस्य ये वाजास्तान् अस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.८ ॥
As forças do cavalo, da mula, do bode, do carneiro e do touro: essas forças, ó controlador do corpo, põe neste.