Atharvaveda · Sūkta 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
यां त्वा गन्धर्वो अखनद्वरुणाय मृतभ्रजे ।
तां त्वा वयं खनामस्योषधिं शेपहर्षणीम् ॥ ४.४.१ ॥
L'herbe que le Gandharva déterra pour Varuṇa, pour celui dont l'éclat est mort, cette même herbe nous la déterrons pour toi; elle réveille le membre.
4.4.2
उदुषा उदु सूर्य उदिदं मामकं वचः ।
उदेजतु प्रजापतिर्वृषा शुष्मेण वाजिना ॥ ४.४.२ ॥
Que l'aurore se lève, que le soleil se lève, que se lève cette mienne parole. Que Prajāpati, le taureau, s'ébranle avec vigueur et force.
4.4.3
यथा स्म ते विरोहतोऽभितप्तमिवानति ।
ततस्ते शुष्मवत्तरमियं कृणोत्वोषधिः ॥ ४.४.३ ॥
Comme ton membre se dresse, comme le fer chauffé ne plie pas, que cette herbe te rende plus vigoureux.
4.4.4
उच्छुष्मौषधीनां सारा ऋषभाणाम् ।
सं पुंसामिन्द्र वृष्ण्यमस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.४ ॥
Que s'élève la sève des herbes et la vigueur des taureaux. Ô Indra, place la puissance virile des hommes en cet homme qui maîtrise son corps.
4.4.5
अपां रसः प्रथमजोऽथो वनस्पतीनाम् ।
उत सोमस्य भ्रातास्युतार्शमसि वृष्ण्यम् ॥ ४.४.५ ॥
Tu es la sève des eaux, le premier-né, et aussi des arbres. Tu es le frère de Soma; tu chasses l'arśa (la douleur) et tu donnes la vigueur virile.
4.4.6
अद्याग्ने अद्य सवितरद्य देवि सरस्वति ।
अद्यास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ ४.४.६ ॥
Aujourd'hui, ô Agni; aujourd'hui, ô Savitṛ; aujourd'hui, ô déesse Sarasvatī. Aujourd'hui, ô maître de cette formule sacrée, tends ce membre comme un arc.
4.4.7
आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि ।
क्रमस्वर्श इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ४.४.७ ॥
Je tends ton corps toujours, comme une corde sur l'arc. Avance comme le rougeâtre ṛśa, sans jamais faiblir, toujours.
4.4.8
अश्वस्याश्वतरस्याजस्य पेत्वस्य च ।
अथ ऋषभस्य ये वाजास्तान् अस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.८ ॥
Les forces du cheval, du mulet, de la chèvre, du bélier et du taureau : ces forces, ô toi qui domptes le corps, place-les en celui-ci.