Atharwaweda · Sūkta 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
यां त्वा गन्धर्वो अखनद्वरुणाय मृतभ्रजे ।
तां त्वा वयं खनामस्योषधिं शेपहर्षणीम् ॥ ४.४.१ ॥
Tumbuhan yang digali Gandharva untuk Varuṇa, bagi dia yang cahayanya telah mati, tumbuhan itu pula kami gali untukmu; ia membangkitkan anggota.
4.4.2
उदुषा उदु सूर्य उदिदं मामकं वचः ।
उदेजतु प्रजापतिर्वृषा शुष्मेण वाजिना ॥ ४.४.२ ॥
Biarlah fajar terbit, biarlah matahari terbit, biarlah kata-kataku ini bangkit. Biarlah Prajāpati, sang banteng, bergerak dengan kekuatan dan tenaga.
4.4.3
यथा स्म ते विरोहतोऽभितप्तमिवानति ।
ततस्ते शुष्मवत्तरमियं कृणोत्वोषधिः ॥ ४.४.३ ॥
Seperti anggotamu bangkit, seperti besi yang dipanaskan tidak melengkung, semoga tumbuhan ini membuatmu lebih perkasa.
4.4.4
उच्छुष्मौषधीनां सारा ऋषभाणाम् ।
सं पुंसामिन्द्र वृष्ण्यमस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.४ ॥
Biarlah sari tumbuhan dan kekuatan para lembu jantan bangkit. Wahai Indra, letakkanlah daya kejantanan para pria pada orang ini yang menguasai tubuhnya.
4.4.5
अपां रसः प्रथमजोऽथो वनस्पतीनाम् ।
उत सोमस्य भ्रातास्युतार्शमसि वृष्ण्यम् ॥ ४.४.५ ॥
Engkau adalah sari air, yang lahir pertama, dan juga sari pepohonan. Engkau saudara Soma; engkaulah penghilang arśa (nyeri) dan pemberi daya kejantanan.
4.4.6
अद्याग्ने अद्य सवितरद्य देवि सरस्वति ।
अद्यास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ ४.४.६ ॥
Hari ini, wahai Agni; hari ini, wahai Savitṛ; hari ini, wahai dewi Sarasvatī. Hari ini, wahai tuan mantra suci ini, bentangkanlah anggota ini seperti busur.
4.4.7
आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि ।
क्रमस्वर्श इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ४.४.७ ॥
Aku selalu merentangkan tubuhmu seperti tali busur pada busur. Majulah seperti rusa merah, tanpa lelah, selalu.
4.4.8
अश्वस्याश्वतरस्याजस्य पेत्वस्य च ।
अथ ऋषभस्य ये वाजास्तान् अस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.८ ॥
Kekuatan kuda, bagal, kambing, domba jantan, dan banteng—kekuatan itu, wahai pengendali tubuh, letakkanlah pada orang ini.