Atharvaveda · Sūkta 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.4.1
यां त्वा गन्धर्वो अखनद्वरुणाय मृतभ्रजे ।
तां त्वा वयं खनामस्योषधिं शेपहर्षणीम् ॥ ४.४.१ ॥
Das Kraut, das der Gandharva für Varuṇa ausgrub, für den, dessen Glanz erloschen ist, dasselbe Kraut graben wir für dich aus; es erregt das Glied.
4.4.2
उदुषा उदु सूर्य उदिदं मामकं वचः ।
उदेजतु प्रजापतिर्वृषा शुष्मेण वाजिना ॥ ४.४.२ ॥
Es erhebe sich die Morgenröte, es erhebe sich die Sonne, es erhebe sich dieses mein Wort. Es rege sich Prajāpati, der Stier, mit Kraft und Stärke.
4.4.3
यथा स्म ते विरोहतोऽभितप्तमिवानति ।
ततस्ते शुष्मवत्तरमियं कृणोत्वोषधिः ॥ ४.४.३ ॥
Wie dein Glied sich erhebt, wie das erhitzte Eisen sich nicht beugt, so mache dich diese Pflanze noch kraftvoller.
4.4.4
उच्छुष्मौषधीनां सारा ऋषभाणाम् ।
सं पुंसामिन्द्र वृष्ण्यमस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.४ ॥
Es erhebe sich der Saft der Kräuter und die Kraft der Stiere. O Indra, lege die männliche Zeugungskraft der Männer in diesen Mann, der seinen Leib beherrscht.
4.4.5
अपां रसः प्रथमजोऽथो वनस्पतीनाम् ।
उत सोमस्य भ्रातास्युतार्शमसि वृष्ण्यम् ॥ ४.४.५ ॥
Du bist der Saft der Wasser, der Erstgeborene, und auch der Bäume. Du bist Somas Bruder; du vertreibst den arśa (Schmerz) und bist mannbringend.
4.4.6
अद्याग्ने अद्य सवितरद्य देवि सरस्वति ।
अद्यास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ ४.४.६ ॥
Heute, o Agni; heute, o Savitṛ; heute, o Göttin Sarasvatī. Heute, o Herr dieser heiligen Formel, spanne dieses Glied wie einen Bogen.
4.4.7
आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि ।
क्रमस्वर्श इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ४.४.७ ॥
Ich spanne deine Gestalt immer, wie die Sehne auf dem Bogen. Schreite voran wie der rötliche Ṛśa, niemals ermattend, immerdar.
4.4.8
अश्वस्याश्वतरस्याजस्य पेत्वस्य च ।
अथ ऋषभस्य ये वाजास्तान् अस्मिन् धेहि तनूवशिन् ॥ ४.४.८ ॥
Die Kräfte des Pferdes, des Maultiers, des Ziegenbocks, des Widders und des Stieres – diese Kräfte, o Bändiger des Leibes, lege in diesen hier.